0 00:01:07,466 --> 00:01:11,566 Subtítulos por cráneo explosivo 1 00:01:48,692 --> 00:01:50,398 Primero de mayo. May Day. 2 00:01:50,402 --> 00:01:52,893 Fallo del motor. Estamos en un giro. 3 00:01:54,906 --> 00:01:57,613 control de misión, ¿puedes oírme? 4 00:01:58,785 --> 00:02:00,992 Fallo del motor. ¡May Day! 5 00:02:03,373 --> 00:02:06,080 ¡Estamos dando vueltas! ¡No puedo sacarnos de esto! 6 00:02:07,794 --> 00:02:09,750 ¿Alguien puede leerme? 7 00:02:12,924 --> 00:02:16,007 Tripulación, prepárense por el impacto! 8 00:02:16,178 --> 00:02:17,759 ¡Vamos en caliente! 9 00:03:12,526 --> 00:03:13,526 ¿Mmm? 10 00:03:20,117 --> 00:03:21,527 Analizando. 11 00:03:21,702 --> 00:03:23,533 Oxígeno detectado. 12 00:03:41,763 --> 00:03:42,969 ¿Qué? 13 00:04:04,536 --> 00:04:06,902 Este es el capitán Max Cloud. Encima. 14 00:04:10,751 --> 00:04:13,367 Repetir. Este es el capitán Max Cloud. 15 00:04:13,378 --> 00:04:15,118 ¿Lees? Encima. 16 00:04:15,172 --> 00:04:16,207 Te leemos, Max. 17 00:04:16,548 --> 00:04:18,288 Estás rompiendo, pero te leemos. 18 00:04:18,508 --> 00:04:19,623 Gracias a dios estás vivo. 19 00:04:19,634 --> 00:04:21,465 La galaxia se perdería sin ti. 20 00:04:21,470 --> 00:04:22,425 Saltamos al hiperespacio 21 00:04:22,429 --> 00:04:25,011 y tuvo una perdida total de todo poder al reingresar, 22 00:04:25,015 --> 00:04:28,178 pero soy Max nube, y no tengo tiempo para la muerte. 23 00:04:28,185 --> 00:04:30,847 Buenas noticias es que tenemos su ubicación. 24 00:04:30,854 --> 00:04:33,345 - ¿Y lo malo? - Tu ubicación. 25 00:04:33,356 --> 00:04:35,813 Me temo que has bajado en Alfa zed-3. 26 00:04:36,234 --> 00:04:38,065 Alfa ze... 27 00:04:38,361 --> 00:04:40,101 Oh, mierda. 28 00:04:40,614 --> 00:04:42,605 Hemos aterrizado en algo atroz. 29 00:04:42,616 --> 00:04:45,107 Vaya. ¿Atroz? 30 00:04:45,660 --> 00:04:47,571 Lo siento. ¿Por qué es eso un, um, 31 00:04:47,579 --> 00:04:50,616 "Me temo que sí" tipo de situación? 32 00:04:50,624 --> 00:04:52,706 Todo el planeta de los atroces. es una prisión 33 00:04:52,709 --> 00:04:56,952 para los más peligrosos de la galaxia, criminales violentos e inmorales. 34 00:04:57,214 --> 00:04:58,670 Eso está lejos de ser ideal. 35 00:04:58,673 --> 00:04:59,913 Me temo que sí. 36 00:05:00,175 --> 00:05:03,463 Estarse quieto. Un barco de rescate Estaré contigo en seis horas. 37 00:05:03,470 --> 00:05:06,303 Bueno. Seis horas, no hay problema. 38 00:05:06,306 --> 00:05:07,637 déjame simplemente barrer el resto del barco, 39 00:05:07,641 --> 00:05:09,302 buscar otros supervivientes, 40 00:05:09,559 --> 00:05:12,642 y comprobar que el casco principal de el barco no ha sido vulnerado. 41 00:05:19,069 --> 00:05:21,105 voy a apostar puede que lo haya sido. 42 00:05:22,906 --> 00:05:24,316 ¿Cómo te llamas, soldado? 43 00:05:24,658 --> 00:05:25,898 Jake, el chef. 44 00:05:26,076 --> 00:05:27,076 ¿Cocinero? 45 00:05:27,285 --> 00:05:29,321 Literalmente te he cocinado comida 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,944 cada día por el pasado... 47 00:05:31,706 --> 00:05:32,616 Seis meses. 48 00:05:32,624 --> 00:05:35,081 Bueno, Max nube conoce a mucha gente. 49 00:05:35,293 --> 00:05:38,126 Quiero decir, como tres veces al día. todos los días. 50 00:05:40,215 --> 00:05:42,376 Es hora de moverse. necesitamos barrer el resto del barco, 51 00:05:42,384 --> 00:05:43,544 busca otros supervivientes. 52 00:05:43,552 --> 00:05:45,133 ¿Me copias, soldado? 53 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 Sí. Sí. 54 00:05:46,972 --> 00:05:50,135 Barre el barco y, uh, buscar supervivientes. 55 00:05:50,141 --> 00:05:52,632 dije, "¿Me copias, soldado?" 56 00:05:53,061 --> 00:05:54,221 acabo de hacer... 57 00:05:54,312 --> 00:05:56,894 ¡Ah, claro! Uh, um, sí, copia eso. 58 00:06:28,513 --> 00:06:29,844 Su grandeza, yo... 59 00:06:29,848 --> 00:06:33,636 no entrar En mi tiempo personal, carroñero. 60 00:06:33,935 --> 00:06:37,848 Venganza, esto es Vale la pena la interrupción. 61 00:06:38,315 --> 00:06:40,601 Qué grosero. 62 00:06:40,859 --> 00:06:44,443 A menos que sea algo de mi lista de los 10 artículos más buscados, 63 00:06:44,446 --> 00:06:45,777 baja. 64 00:06:48,325 --> 00:06:51,692 Has despertado mi curiosidad. 65 00:06:52,078 --> 00:06:54,820 Seguramente no entre los cinco primeros. 66 00:06:54,956 --> 00:06:56,617 ¡Sí! 67 00:06:58,084 --> 00:07:00,082 No. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,502 La tensión está aumentando. 69 00:07:02,797 --> 00:07:04,128 No. 70 00:07:04,549 --> 00:07:06,756 Sí. 71 00:07:06,760 --> 00:07:09,467 ¡Ah! ¡Sí! 72 00:07:09,679 --> 00:07:12,170 Sabía que este día llegaría. 73 00:07:14,684 --> 00:07:16,470 Qué emocionante. 74 00:07:16,853 --> 00:07:17,808 y atrevete j 75 00:07:17,812 --> 00:07:22,852 Me atrevo a creer puedes sobrevivir j 76 00:07:24,319 --> 00:07:28,813 J tienes el futuro en tu mano j 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,405 > atrévete j 78 00:07:31,409 --> 00:07:34,947 Me atrevo a mantener todos tus sueños vivos... yo 79 00:07:34,955 --> 00:07:36,365 hola. 80 00:07:36,373 --> 00:07:37,863 Sarah noble aquí, 81 00:07:37,958 --> 00:07:40,540 no oficial campeón mundial de videojuegos. 82 00:07:41,002 --> 00:07:42,367 ¿Cómo estás, vaquero? 83 00:07:42,545 --> 00:07:44,376 ¡Ey! ¿Cómo sabes que fui yo? 84 00:07:44,422 --> 00:07:47,789 "Porque eres el único que alguna vez me llama. 85 00:07:48,677 --> 00:07:51,009 Y puedo escucharte masticando un hot dog. 86 00:07:51,012 --> 00:07:52,718 De una lata para ganar. 87 00:07:54,015 --> 00:07:55,221 ¿Vienes mañana? 88 00:07:55,266 --> 00:07:56,722 Uch. No. 89 00:07:56,726 --> 00:07:58,842 Papá se va así que tengo que quedarme en 90 00:07:58,853 --> 00:08:00,764 y esperar una entrega para él. 91 00:08:01,106 --> 00:08:03,768 ¿Entonces? Puedes salir un rato. Él no lo sabrá. 92 00:08:03,775 --> 00:08:05,561 No puedo. 93 00:08:05,986 --> 00:08:07,772 No estoy permitido, vaquero. 94 00:08:07,779 --> 00:08:09,485 le prometí Yo no saldría. 95 00:08:09,948 --> 00:08:10,937 Me tengo que ir. 96 00:08:10,949 --> 00:08:12,780 Sí, lo sé. Tienes que irte. 97 00:08:12,784 --> 00:08:14,069 Buenas noches, Sara. 98 00:08:14,077 --> 00:08:15,533 Buenas noches, vaquero. 99 00:08:17,414 --> 00:08:21,373 J luchando por las cosas sabes que tienes razón... j 100 00:08:21,376 --> 00:08:22,456 Sara! 101 00:08:22,460 --> 00:08:25,167 Asegúrate de girar esa consola apagada antes de acostarse, 102 00:08:25,171 --> 00:08:26,377 o se sobrecalentará. 103 00:08:26,381 --> 00:08:27,746 Lo haré. 104 00:08:27,757 --> 00:08:29,167 Siempre lo hago. 105 00:08:30,218 --> 00:08:34,302 y el poder ¿Está ahí a tus órdenes? 106 00:08:50,488 --> 00:08:53,651 Eh, papá, ¿qué te dije? sobre tocar? 107 00:08:53,658 --> 00:08:54,943 Bueno, llamaría si pensara que iba a 108 00:08:54,951 --> 00:08:58,114 te pillo haciendo otra cosa que jugar esos malditos juegos. 109 00:08:58,121 --> 00:09:00,362 Oh, pero estoy tan cerca Pero hasta terminarlo. 110 00:09:01,207 --> 00:09:02,788 ¿Sabes que? No, eso es todo. 111 00:09:02,792 --> 00:09:05,204 Estoy prohibiendo todos los videojuegos. este fin de semana. 112 00:09:05,253 --> 00:09:07,164 Vamos, papá. Contrólate. 113 00:09:07,172 --> 00:09:08,662 No puedes hablarme así 114 00:09:08,673 --> 00:09:10,334 y esperar para salirse con la suya, Sarah. 115 00:09:10,341 --> 00:09:12,127 Ahora apágalo. 116 00:09:13,303 --> 00:09:14,303 Ahora. 117 00:09:15,513 --> 00:09:16,673 No, seguro. 118 00:09:17,682 --> 00:09:18,967 Lo entendiste. 119 00:09:21,102 --> 00:09:21,761 Ya sabes, tu madre 120 00:09:21,770 --> 00:09:23,726 Odiaba que fueras en esa cosa todo el tiempo. 121 00:09:24,522 --> 00:09:25,637 Dios mío. 122 00:09:25,648 --> 00:09:28,185 Tienes serios problemas, hombre. 123 00:09:28,401 --> 00:09:30,517 Míralo con esa respuesta, señorita. 124 00:09:40,955 --> 00:09:42,536 Eh. ¿Qué es esto? 125 00:09:44,793 --> 00:09:46,078 De ninguna manera. 126 00:09:46,586 --> 00:09:48,372 ¿Habitación secreta? 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,291 ¿Cómo nunca lo he hecho? visto esto antes? 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,177 Soy la bruja espacial. Lo sé todo. 129 00:10:05,188 --> 00:10:08,021 Sé todo sobre ti, todos tus deseos. 130 00:10:08,525 --> 00:10:11,392 Lo lamento. ¿Acabas de decir "bruja espacial"? 131 00:10:11,528 --> 00:10:13,359 Sí, bruja espacial. 132 00:10:14,030 --> 00:10:15,770 Pero eres un... 133 00:10:15,782 --> 00:10:19,115 Bueno, quiero decir, pareces un hombre. 134 00:10:19,994 --> 00:10:21,029 ¿Entonces? 135 00:10:21,037 --> 00:10:22,652 Bueno, ¿no sería eso? ¿Hacerte un mago del espacio? 136 00:10:22,664 --> 00:10:24,905 ¡Guau! ¿Cómo te atreves? 137 00:10:25,166 --> 00:10:28,078 Los hombres también pueden ser brujos Te lo haré saber. 138 00:10:28,086 --> 00:10:29,792 ¡Disparates! 139 00:10:29,796 --> 00:10:32,458 Un hombre podría ser un brujo. tanto como una mujer podría... 140 00:10:32,465 --> 00:10:34,205 Capitán de un barco. 141 00:10:35,260 --> 00:10:37,216 Sí, bueno... 142 00:10:37,220 --> 00:10:38,710 Estoy tratando de ayudarte, Nube máxima. 143 00:10:38,721 --> 00:10:40,177 No seas un idiota. 144 00:10:40,682 --> 00:10:46,473 Max Cloud no necesita ayuda de brujas raras. 145 00:10:48,022 --> 00:10:49,853 En realidad, eso es bastante doloroso. 146 00:10:51,442 --> 00:10:54,104 No, Max, tal vez sí. 147 00:10:54,112 --> 00:10:55,648 Sara, ¿quién eres?... 148 00:10:56,489 --> 00:11:00,152 Sara, ¿qué te acabo de decir? 149 00:11:01,161 --> 00:11:02,617 Ya sabes, si eres Voy a comportarme como un niño, 150 00:11:02,620 --> 00:11:04,451 entonces voy a tener para tratarte como a un niño. 151 00:11:05,665 --> 00:11:07,872 No, papá, no lo apagues. 152 00:11:07,876 --> 00:11:09,662 Está bien, creo Acabo de encontrar un huevo de pascua. 153 00:11:09,669 --> 00:11:12,081 Esta podría ser la última vez Encuentro este lugar. 154 00:11:12,088 --> 00:11:13,419 Papá, por favor. 155 00:11:15,967 --> 00:11:17,707 estoy confiscando su controlador. 156 00:11:17,719 --> 00:11:20,176 Lo recuperarás cuando aprendas. para tener un poco de respeto. 157 00:11:20,180 --> 00:11:21,590 ¡No! ¡No! 158 00:11:21,598 --> 00:11:22,929 ¿Qué se supone que debo hacer? 159 00:11:23,808 --> 00:11:25,173 ¡No! Eres sólo... 160 00:11:25,226 --> 00:11:27,182 Sólo estás siendo malo. 161 00:11:32,650 --> 00:11:34,231 Tan injusto. 162 00:11:35,904 --> 00:11:37,735 Ojalá pudiera simplemente jugar videojuegos todo el día, 163 00:11:37,739 --> 00:11:40,446 todos los dias y nadie alguna vez podría detenerme. 164 00:12:05,391 --> 00:12:06,676 Sara... 165 00:12:06,684 --> 00:12:07,890 Hasta luego. 166 00:12:08,061 --> 00:12:09,801 Hay una pizza en el congelador. 167 00:12:09,812 --> 00:12:11,268 No volveré hasta tarde. 168 00:12:11,272 --> 00:12:12,808 Llámame si necesitas algo. 169 00:12:15,860 --> 00:12:17,145 Está bien, me voy. 170 00:12:21,074 --> 00:12:23,156 ¡Oye! 171 00:12:23,576 --> 00:12:25,942 hay un paquete en la puerta de atrás! 172 00:12:25,954 --> 00:12:27,114 ¿Quieres que lo mencione? 173 00:12:30,500 --> 00:12:33,162 El miedo no está cerca. El vaquero es... 174 00:12:34,045 --> 00:12:35,410 Aquí. 175 00:12:37,340 --> 00:12:38,340 Sara! 176 00:12:39,842 --> 00:12:40,842 ¡Ser! 177 00:12:42,845 --> 00:12:43,845 ¿Dónde estás? 178 00:12:49,560 --> 00:12:50,675 Eh. 179 00:12:56,985 --> 00:12:58,225 Bueno. 180 00:13:07,787 --> 00:13:08,867 ¿Jake? 181 00:13:09,747 --> 00:13:11,487 ¿Quién juega como Jake? 182 00:13:12,750 --> 00:13:14,866 ni siquiera lo sabía Podrías cambiar de personaje. 183 00:13:15,962 --> 00:13:18,078 Este es un momento oscuro. 184 00:13:22,635 --> 00:13:23,966 Está bien. 185 00:13:24,012 --> 00:13:26,424 Jake, el chef inútil, lo es. 186 00:13:40,820 --> 00:13:43,277 ¿A dónde fue ese mago espacial? 187 00:13:46,617 --> 00:13:47,697 Detrás de mí. 188 00:13:47,910 --> 00:13:49,821 Max Cloud siempre marca el camino. 189 00:13:49,829 --> 00:13:51,194 ¿Nube máxima? 190 00:13:51,372 --> 00:13:52,737 ¿Qué...? 191 00:13:52,790 --> 00:13:55,748 Demonios, tú... tú eres Max Cloud, ¿no es así? 192 00:13:56,544 --> 00:13:57,750 ¿Es esto real? 193 00:13:57,754 --> 00:13:59,119 Sí, soy real. 194 00:13:59,130 --> 00:14:01,746 Soy Max nube, héroe espacial intergaláctico 195 00:14:01,758 --> 00:14:03,043 y capitán de este barco, 196 00:14:03,051 --> 00:14:06,259 y tu eres alguien quien hace comida o algo así. 197 00:14:06,262 --> 00:14:08,844 ¿Qué te pasa, soldado? Ya hemos hecho esto. 198 00:14:08,931 --> 00:14:11,263 No puedo creer que esté de pie frente a la nube Max. 199 00:14:11,434 --> 00:14:14,426 Debo estar soñando. ¿Puedo tocarte? 200 00:14:15,772 --> 00:14:18,434 ¡Retírate, soldado! inmediatamente. 201 00:14:18,983 --> 00:14:20,348 Bueno. 202 00:14:20,360 --> 00:14:21,975 Muy bien, esto es un sueño. 203 00:14:22,236 --> 00:14:23,976 Esto tiene que ser un sueño. Quiero decir... 204 00:14:24,697 --> 00:14:26,483 Se siente real. 205 00:14:27,033 --> 00:14:28,318 Quiero decir, te sientes... 206 00:14:29,077 --> 00:14:30,487 ¿Eh? 207 00:14:33,539 --> 00:14:35,325 Y siento... 208 00:14:40,463 --> 00:14:41,794 ¡Contrólate, soldado! 209 00:14:41,798 --> 00:14:43,584 ¡No tenemos tiempo para esto! 210 00:14:45,760 --> 00:14:47,466 Bueno. 211 00:14:47,470 --> 00:14:50,428 Bueno. lo que sea está pasando aquí... 212 00:14:51,432 --> 00:14:53,138 Estoy en una nave espacial... 213 00:14:54,018 --> 00:14:55,053 Con nube Max. 214 00:14:58,064 --> 00:15:00,396 Eso es increíblemente genial. 215 00:15:00,608 --> 00:15:02,269 ¿Vaquero? 216 00:15:02,276 --> 00:15:03,641 ¡Santo cielo! 217 00:15:04,695 --> 00:15:06,560 Vaquero, ¿eres tú? 218 00:15:07,365 --> 00:15:08,605 ¿Cómo estás haciendo eso? 219 00:15:09,242 --> 00:15:11,608 Uh, déjame pausar esto. 220 00:15:14,122 --> 00:15:15,122 Extraño. 221 00:15:16,165 --> 00:15:17,371 El juego no se detiene. 222 00:15:18,167 --> 00:15:20,749 Mira, esto es lo que te estoy diciendo. usted sobre juegos de segunda mano, 223 00:15:20,753 --> 00:15:22,209 súper incompleto. 224 00:15:22,213 --> 00:15:25,125 Éste es definitivamente incompleto. Eso es seguro. 225 00:15:26,843 --> 00:15:28,834 - Lo reiniciaré. - ¡No! 226 00:15:29,429 --> 00:15:30,885 Bueno. 227 00:15:31,431 --> 00:15:33,467 quiero decir, Ni siquiera estás tan lejos. 228 00:15:33,766 --> 00:15:35,176 Tienes que prometerme 229 00:15:35,184 --> 00:15:37,846 no reiniciarás el juego o golpear el poder. 230 00:15:38,521 --> 00:15:40,386 - Bueno. - Prométemelo. 231 00:15:41,232 --> 00:15:43,723 Sí, lo prometo. 232 00:15:45,653 --> 00:15:47,143 ¿Qué está pasando? 233 00:15:47,155 --> 00:15:48,645 No te asustes. 234 00:15:49,532 --> 00:15:52,319 Soy un modelo de tranquilidad, ¿Está bien? 235 00:15:52,535 --> 00:15:54,526 solo voy a dilo directamente. 236 00:15:54,829 --> 00:15:56,740 Estoy bastante seguro de que estoy en el juego. 237 00:15:58,374 --> 00:15:59,910 Bueno, bueno. 238 00:16:00,543 --> 00:16:02,784 Ahora vamos. Salga. ¿Dónde estás? 239 00:16:02,795 --> 00:16:06,413 En el juego. puedo ver Max nube en persona. 240 00:16:06,424 --> 00:16:08,289 el esta de pie justo frente a mí. 241 00:16:09,594 --> 00:16:12,381 Sara, esto es una broma realmente rara. 242 00:16:12,722 --> 00:16:14,587 estoy mirando una pantalla ahora mismo, 243 00:16:14,599 --> 00:16:18,933 y todo lo que puedo ver es la nube Max y Jake, nadie más. 244 00:16:21,647 --> 00:16:23,137 Soy Jake, ¿no? 245 00:16:23,149 --> 00:16:25,390 Oh, ¿por qué no podría ¿Se ha convertido en Max? 246 00:16:25,693 --> 00:16:28,685 ¿En serio? Jake es literalmente el peor. 247 00:16:30,031 --> 00:16:31,942 He visto grandes. 248 00:16:31,949 --> 00:16:34,361 He visto el de Fred Savage. magnífico y viceversa, 249 00:16:34,368 --> 00:16:36,529 entonces sé estas cosas son posibles. 250 00:16:36,537 --> 00:16:37,822 Ayúdame, vaquero. 251 00:16:37,830 --> 00:16:40,116 me fui a la cama, y lo siguiente que sé, 252 00:16:40,124 --> 00:16:42,456 estoy aquí en la nave espacial de Max Cloud. 253 00:16:42,460 --> 00:16:44,542 Esto... 254 00:16:45,213 --> 00:16:47,374 ¡Esto... esto es tan genial! 255 00:16:48,508 --> 00:16:51,966 Mira, si... si eres Jake 256 00:16:51,969 --> 00:16:53,834 y estoy jugando como Jake, 257 00:16:55,097 --> 00:16:56,962 eso significa ¿Te estoy controlando? 258 00:16:56,974 --> 00:16:59,340 Eh, supongo que sí. 259 00:17:03,689 --> 00:17:05,930 Oh, hombre, esto es tan asombroso. 260 00:17:11,656 --> 00:17:13,362 ¿Cuál es el peligro, soldado? 261 00:17:13,366 --> 00:17:15,106 ¿Lo estás haciendo? 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,529 Sí, lo estoy haciendo. Ahora detente. 263 00:17:27,922 --> 00:17:29,537 Pero es muy divertido. 264 00:17:30,550 --> 00:17:33,337 Me estás obligando Parece estúpido delante de Max. 265 00:17:35,054 --> 00:17:37,261 Bueno. 266 00:17:37,265 --> 00:17:38,550 Aguafiestas. 267 00:17:42,019 --> 00:17:43,509 Je. 268 00:17:45,898 --> 00:17:47,763 debe ser algo en la atmósfera, señor. 269 00:17:47,900 --> 00:17:49,265 T-tienes que tener cuidado por eso. 270 00:17:50,778 --> 00:17:52,484 ¿Tengo que tener cuidado con eso? 271 00:17:53,447 --> 00:17:55,108 Tienes que tener cuidado. 272 00:18:01,080 --> 00:18:02,490 ¿Qué pasa si no puedo salir? 273 00:18:02,582 --> 00:18:05,244 ! No pensé en eso. ¿Qué hacemos? 274 00:18:09,922 --> 00:18:12,288 Está bien, Sarah, manten la calma. 275 00:18:12,633 --> 00:18:13,839 Ya conoces este juego. 276 00:18:14,844 --> 00:18:16,300 Resuelve esta mierda. 277 00:18:17,638 --> 00:18:19,594 La bruja espacial. 278 00:18:19,599 --> 00:18:20,714 ¿Bruja espacial? 279 00:18:22,143 --> 00:18:24,134 Está bien, vaquero, hay una bruja espacial 280 00:18:24,145 --> 00:18:26,101 escondido en algún lugar del barco de Max. 281 00:18:26,105 --> 00:18:27,891 Necesitamos encontrarlo. - ¿A él? 282 00:18:27,982 --> 00:18:29,938 Creo que podría ser mi salida de aquí. 283 00:18:29,984 --> 00:18:33,101 - Bueno. ¿Cómo hacemos eso? - Bueno, no lo sé, vaquero. 284 00:18:33,112 --> 00:18:35,273 Actualmente estoy estancado dentro de un videojuego. 285 00:18:35,281 --> 00:18:37,522 - ¿Puedes conseguir ayuda? - No puedo irme, Sara. 286 00:18:37,533 --> 00:18:39,865 El juego no se detendrá, y solo te queda una vida. 287 00:18:40,244 --> 00:18:42,701 Entonces solo nos queda una opción ahora mismo. 288 00:18:42,705 --> 00:18:44,320 Tienes que jugar. 289 00:18:44,832 --> 00:18:47,039 Bueno. Entonces eso no es presión. 290 00:18:47,668 --> 00:18:49,204 Voy a necesitar algo de nutrición. 291 00:18:59,347 --> 00:19:01,463 Bueno. Tienes esto, amigo. 292 00:19:01,474 --> 00:19:03,886 Vaquero, concéntrate. 293 00:19:04,143 --> 00:19:06,054 y no hables con la boca llena. 294 00:19:08,272 --> 00:19:09,102 ¿Qué fue eso? 295 00:19:09,106 --> 00:19:10,596 Eh, espera. 296 00:19:11,150 --> 00:19:14,938 Um, antes de que te vayas todo modo cazador-asesino, 297 00:19:14,945 --> 00:19:16,025 puede que no quieras para entrar allí. 298 00:19:16,030 --> 00:19:17,645 Dejamos la cubierta hace unos segundos. 299 00:19:17,657 --> 00:19:19,193 Está vacío. - ¡Ah! 300 00:19:19,325 --> 00:19:21,987 Pero hay un agujero en la cubierta, gran agujero. 301 00:19:22,328 --> 00:19:24,114 Bueno, si hay algo ahí dentro, 302 00:19:24,121 --> 00:19:25,577 no va a ser muy amigable, 303 00:19:25,581 --> 00:19:27,947 así que sea lo que sea al otro lado de esas puertas, 304 00:19:27,958 --> 00:19:30,199 matamos. ¿Se entiende eso? 305 00:19:31,087 --> 00:19:32,122 "Nosotros"? 306 00:19:32,129 --> 00:19:33,369 Sí. 307 00:19:47,687 --> 00:19:49,552 Vale, concéntrate, vaquero. 308 00:19:49,563 --> 00:19:51,019 Bien, entonces. 309 00:19:51,023 --> 00:19:53,264 ¿Quién quiere el primer baile? 310 00:20:13,963 --> 00:20:15,828 Acaba con él. 311 00:20:18,259 --> 00:20:19,920 ¡Ko! 312 00:20:21,512 --> 00:20:22,968 Primera ronda. ¡Luchar! 313 00:20:29,103 --> 00:20:30,934 - Perfecto. - ¡Hola! 314 00:20:30,938 --> 00:20:33,020 K.o. 315 00:20:42,158 --> 00:20:43,238 ¡Ja! 316 00:20:43,242 --> 00:20:45,107 El miedo no está cerca. 317 00:20:45,119 --> 00:20:47,610 La nube máxima está aquí. 318 00:20:49,290 --> 00:20:50,325 Nada mal. 319 00:20:50,332 --> 00:20:51,742 Nada mal. 320 00:20:51,917 --> 00:20:54,954 La cabeza de ese tipo vino completamente fuera de sus hombros. 321 00:20:55,755 --> 00:20:56,494 Ahora todo lo que tenemos que hacer 322 00:20:56,505 --> 00:20:58,837 es encontrar una manera para tapar ese agujero. 323 00:20:59,049 --> 00:21:01,381 Uh, tenemos que llegar lo de la pistola de plasma, 324 00:21:01,385 --> 00:21:03,626 y luego los lanzamos allí arriba, y luego disparamos. 325 00:21:03,637 --> 00:21:05,923 Tengo un plan. Toma esto. 326 00:21:06,766 --> 00:21:07,926 A mi señal... 327 00:21:08,517 --> 00:21:09,848 Eh, vaquero... 328 00:21:09,852 --> 00:21:11,183 Mmmm. 329 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Bueno. 330 00:21:13,731 --> 00:21:14,641 ¿Listo? 331 00:21:14,648 --> 00:21:17,014 3,2,1... 332 00:21:27,286 --> 00:21:28,321 Movámonos. 333 00:21:33,542 --> 00:21:35,157 ¿Estás emocionado de conocer a mi chica? 334 00:21:35,169 --> 00:21:36,909 ¿Mi rosa inglesa? 335 00:21:36,921 --> 00:21:38,331 En tus sueños. 336 00:21:38,339 --> 00:21:40,170 Sólo dile que el vaquero la saluda. 337 00:21:42,468 --> 00:21:44,174 Ella sabrá lo que significa. 338 00:21:44,553 --> 00:21:45,542 Estaría bastante preocupado 339 00:21:45,554 --> 00:21:47,419 si ella no lo supiera Qué significa "hola", vaquero. 340 00:21:49,433 --> 00:21:51,515 Identifícate. 341 00:21:51,519 --> 00:21:52,679 Dije: "Identificar..." 342 00:21:52,686 --> 00:21:53,766 Comandante rexy. 343 00:21:53,771 --> 00:21:55,978 voy a necesitar confirmación visual sobre eso. 344 00:21:55,981 --> 00:21:58,222 - Soy yo, Max. - ¿OMS? 345 00:21:58,234 --> 00:21:59,599 ¿Quién eres? 346 00:21:59,610 --> 00:22:01,396 Max, sé que sabes que soy yo. 347 00:22:01,403 --> 00:22:04,019 ¿Cómo lo sabes? ¿Que sé que eres tú? 348 00:22:04,698 --> 00:22:06,313 Ah, comandante rexy. 349 00:22:06,325 --> 00:22:07,781 Capitán, Gracias a Dios te encontré. 350 00:22:07,785 --> 00:22:08,900 La galaxia depende de ti. 351 00:22:08,911 --> 00:22:11,027 Eres el único héroe espacial. ¿Quién puede salvar este barco? 352 00:22:11,038 --> 00:22:12,153 Estaríamos condenados sin ti. 353 00:22:12,164 --> 00:22:13,870 Cuéntame qué pasó, comandante. 354 00:22:13,874 --> 00:22:15,865 ¿Dónde está el resto de mi tripulación? 355 00:22:16,168 --> 00:22:17,168 Muerto. 356 00:22:17,378 --> 00:22:18,458 Completamente muerto. 357 00:22:19,839 --> 00:22:21,625 Informe de misión, comandante. 358 00:22:21,632 --> 00:22:23,418 Eres tan molesto. 359 00:22:23,425 --> 00:22:26,917 Rexy es un poco diferente aquí. Ella es... ella es atrevida. 360 00:22:27,429 --> 00:22:29,545 Solo estas diciendo eso porque estás celoso. 361 00:22:29,932 --> 00:22:31,263 ¿Qué pasó, comandante? 362 00:22:31,267 --> 00:22:33,474 Bueno, lo último que recuerdo 363 00:22:33,477 --> 00:22:35,308 Estaba saltando al hiperespacio. 364 00:22:35,688 --> 00:22:37,929 Cuando volví en sí, el barco fue destrozado, 365 00:22:38,190 --> 00:22:39,896 y yo estaba flotando. 366 00:22:39,900 --> 00:22:41,936 - ¿Flotando dónde? - En el espacio. 367 00:22:42,403 --> 00:22:44,815 Volví a subir a bordo, y aquí estoy. 368 00:22:44,822 --> 00:22:46,483 -Ah. - Somos los únicos supervivientes. 369 00:22:46,490 --> 00:22:48,731 Todos los demás están muertos. 370 00:22:51,662 --> 00:22:53,744 El peor lugar donde podría haber terminado es atroz. 371 00:22:53,747 --> 00:22:55,578 Bueno, podríamos Tengo que acostumbrarme, Max. 372 00:22:55,583 --> 00:22:56,663 ¡Disparates! 373 00:23:01,881 --> 00:23:05,669 Nube máxima No me acostumbraré a lo atroz. 374 00:23:08,262 --> 00:23:10,628 Ya vienen. Prepararse. 375 00:23:12,474 --> 00:23:15,432 Bueno, no tenemos que correr en cada situación de frente. 376 00:23:15,477 --> 00:23:16,387 Por supuesto que sí. Esa es la... 377 00:23:16,395 --> 00:23:18,727 Nube máxima... ¡Manera de nube máxima! ¡Hurra! 378 00:23:19,398 --> 00:23:20,638 Tengo una idea diferente. 379 00:23:21,567 --> 00:23:23,558 ¿Desde cuándo empezar a subir? 380 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 - Sígueme. - ¡Soldado! 381 00:23:26,363 --> 00:23:27,523 ¡Jaja! 382 00:23:38,167 --> 00:23:42,251 Está bien, Sara. Déjame llevarte a un lugar seguro. 383 00:23:44,757 --> 00:23:45,997 El dormitorio de Max Cloud. 384 00:23:46,926 --> 00:23:48,587 Bueno, es algo seguro. 385 00:23:53,349 --> 00:23:55,715 Parece asegurar El barco está fuera de discusión. 386 00:23:55,935 --> 00:23:57,721 ¿Has perdido la cabeza? soldado? 387 00:23:57,978 --> 00:24:01,266 voy a matar todos y cada uno de ellos. 388 00:24:01,649 --> 00:24:02,764 Te respeto. De hecho, 389 00:24:02,775 --> 00:24:05,437 Te admiro, pero... Bueno, la mayoría de la gente lo hace. 390 00:24:05,653 --> 00:24:06,893 creo... 391 00:24:07,738 --> 00:24:09,694 Necesitamos ser sensatos sobre esto. 392 00:24:10,449 --> 00:24:12,861 Si podemos avanzar sin una batalla en cada esquina, 393 00:24:12,868 --> 00:24:13,698 entonces eso sería genial, 394 00:24:13,702 --> 00:24:15,613 porque no quiero morir aquí. 395 00:24:15,871 --> 00:24:20,035 Morir en el barco de Max Cloud sería Sea una muerte honorable, soldado. 396 00:24:20,042 --> 00:24:21,623 - Tengo un plan. - Mmm. 397 00:24:22,002 --> 00:24:23,867 - ¿Por qué no...? - Mmm. 398 00:24:24,171 --> 00:24:25,707 ¿Sentarse aquí y no hacer nada? 399 00:24:25,965 --> 00:24:26,965 Mmm. 400 00:24:27,091 --> 00:24:28,706 Podríamos poner los pies en alto... 401 00:24:28,717 --> 00:24:30,548 - Mmm. - Mira un vídeo. 402 00:24:30,552 --> 00:24:32,668 - Mmm. - Nos lo merecemos. 403 00:24:33,013 --> 00:24:34,013 Mmm. 404 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 ¡Bazofia! 405 00:24:36,225 --> 00:24:38,637 Comandante, chef, por mi cuenta. 406 00:24:41,271 --> 00:24:44,559 Ven a buscar algo ¡escoria espacial intergaláctica! 407 00:24:44,650 --> 00:24:46,561 Max! 408 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 Estará bien. 409 00:24:49,947 --> 00:24:51,027 Tenemos que ayudarlo. 410 00:24:51,240 --> 00:24:52,855 Si él muere, nosotros morimos. 411 00:24:56,120 --> 00:24:57,200 ¡Bueno! 412 00:24:58,205 --> 00:24:59,536 Podemos hacer esto. 413 00:25:00,124 --> 00:25:01,364 ¿Estás listo, vaquero? 414 00:25:02,793 --> 00:25:04,329 Incluso cuando juego como Max. 415 00:25:04,586 --> 00:25:06,042 Mantenlo unido. 416 00:25:06,046 --> 00:25:08,913 Escucha mi voz, y haz exactamente lo que te digo. 417 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Bueno. 418 00:25:17,850 --> 00:25:18,850 Ey. 419 00:25:20,352 --> 00:25:22,764 Abajo, a, b, b. 420 00:25:28,318 --> 00:25:30,024 Buen trabajo, soldado. 421 00:25:30,029 --> 00:25:31,144 Movámonos. 422 00:25:31,447 --> 00:25:33,688 Yahoo! 423 00:25:33,699 --> 00:25:35,906 Mantente concentrado, vaquero. 424 00:25:35,909 --> 00:25:37,240 ¡Lo estamos matando! 425 00:25:37,244 --> 00:25:39,200 nunca he jugado tan bien antes en mi vida. 426 00:26:50,859 --> 00:26:52,440 Estoy enfermo y cansado... 427 00:26:52,444 --> 00:26:54,856 ¡De ustedes, escoria atroz! 428 00:27:03,956 --> 00:27:04,956 Es un callejón sin salida. 429 00:27:05,165 --> 00:27:08,498 los asusté con un acto de pura violencia. 430 00:27:09,962 --> 00:27:11,702 Bueno, ¿qué pasa con esos tipos? 431 00:27:11,797 --> 00:27:14,630 ¡Retroceder! 432 00:27:16,218 --> 00:27:17,708 ¡Seguidme, soldados! 433 00:27:17,719 --> 00:27:20,256 ¡El planeta entero se ha ido a la mierda! 434 00:27:30,774 --> 00:27:32,310 De ninguna manera. 435 00:27:32,442 --> 00:27:33,477 ¿Es realmente...? 436 00:27:34,236 --> 00:27:36,978 brock donnelly, ¿Cazador de recompensas intergaláctico? 437 00:28:00,721 --> 00:28:03,588 Dame un maldito bien razón para no matarte. 438 00:28:09,146 --> 00:28:10,682 ¿Puedes ver esto, vaquero? 439 00:28:10,689 --> 00:28:13,396 Sí. tenemos suerte él tampoco te ha matado. 440 00:28:13,567 --> 00:28:16,058 Dios mío, es el Brock Donnelly. 441 00:28:17,029 --> 00:28:18,485 ¡Mantén tu mierda junta! 442 00:28:18,655 --> 00:28:20,270 Deja de fanfarronear, Sarah. 443 00:28:20,282 --> 00:28:21,567 Es vergonzoso. 444 00:28:21,658 --> 00:28:22,864 Hola, cariño. 445 00:28:23,911 --> 00:28:24,821 Brock Donnelly. 446 00:28:24,828 --> 00:28:25,988 Lo sé. Soy sar... 447 00:28:25,996 --> 00:28:28,032 ¡Soy Jake! Soy Jake. 448 00:28:28,040 --> 00:28:29,280 Soy Jake. 449 00:28:32,711 --> 00:28:34,121 ¿Siempre le gustó eso? 450 00:28:34,254 --> 00:28:36,711 No, normalmente no. 451 00:28:38,842 --> 00:28:39,922 Funciona para mí. 452 00:28:41,261 --> 00:28:42,922 Puaj. Bruto. 453 00:28:43,931 --> 00:28:45,717 Ya sabes, Brock es mi chico. 454 00:28:45,724 --> 00:28:49,216 pero si siquiera piensa en intentando cualquier cosa con rexy, 455 00:28:49,436 --> 00:28:50,642 Oh, hombre. 456 00:28:56,485 --> 00:28:57,975 Adentro. Apresúrate. 457 00:28:58,153 --> 00:29:01,395 Ni lo pienses. Ese es el asiento de Max Cloud. 458 00:29:02,783 --> 00:29:04,990 ¿Qué estás haciendo? en mi barco, prisionero? 459 00:29:05,452 --> 00:29:06,362 Díselo, Brock. 460 00:29:06,370 --> 00:29:08,736 - Cuéntale sobre el barco. - Bueno. 461 00:29:09,206 --> 00:29:12,118 Tan pronto como el payaso espacial aquí baja el arma. 462 00:29:13,168 --> 00:29:14,168 ¿No? 463 00:29:19,091 --> 00:29:20,956 Haz lo que quieras, spandex. 464 00:29:32,354 --> 00:29:34,970 Vine aquí rastreando una recompensa... 465 00:29:35,983 --> 00:29:37,189 Ella. 466 00:29:39,569 --> 00:29:40,934 Mírala. 467 00:29:41,863 --> 00:29:43,694 Qué trabajo, ¿eh? 468 00:29:44,408 --> 00:29:47,650 Se busca por encima 12 planetas diferentes. 469 00:29:49,705 --> 00:29:52,037 Finalmente la seguí Aquí a atroz. 470 00:29:54,001 --> 00:29:57,038 Lugar perfecto para un criminal. desaparecer, ¿verdad? 471 00:29:58,297 --> 00:30:00,162 la estaba siguiendo a través de las montañas. 472 00:30:01,133 --> 00:30:02,623 Sabía que ella estaba cerca. 473 00:30:04,553 --> 00:30:07,716 Casi podía oler el mal en el aire, 474 00:30:07,973 --> 00:30:09,258 Quiero decir, pruébalo. 475 00:30:09,933 --> 00:30:11,969 Luego miro hacia el cielo, 476 00:30:11,977 --> 00:30:14,309 y veo el barco, y pienso, "eso es raro". 477 00:30:15,022 --> 00:30:16,728 Se parece a mi barco." 478 00:30:17,774 --> 00:30:19,765 Me doy cuenta... - Era su barco. 479 00:30:20,569 --> 00:30:22,150 Era mi barco. 480 00:30:23,405 --> 00:30:26,192 Así que ahora me encuentro aquí... 481 00:30:27,326 --> 00:30:28,987 Ayudándolos a ustedes. 482 00:30:29,870 --> 00:30:32,282 y estoy preparado renunciar a un récord de 35 años 483 00:30:32,289 --> 00:30:36,999 de nunca perder una recompensa Bajarse de esta roca, atroz. 484 00:30:38,128 --> 00:30:41,336 ¿Entonces vas a bajar esa arma? 485 00:30:42,466 --> 00:30:44,798 Porque soy la única ayuda que recibiste. 486 00:30:46,261 --> 00:30:47,967 tienes mucho mas preocuparse por 487 00:30:47,971 --> 00:30:50,007 que un viejo vaquero espacial. 488 00:30:50,474 --> 00:30:52,010 Max Cloud, baja esa arma. 489 00:30:52,017 --> 00:30:54,224 no tenemos tiempo por tu pavoneo. 490 00:30:54,227 --> 00:30:58,846 Bien, vamos a Esta lata en el cielo. 491 00:31:01,651 --> 00:31:04,017 te haré saber que esta lata 492 00:31:04,029 --> 00:31:06,441 es el barco más rápido en la galaxia. 493 00:31:06,448 --> 00:31:08,734 Ahora solo recuerdas con quién estás hablando. 494 00:31:09,242 --> 00:31:12,826 No tengo absolutamente ninguna idea ¿Quién diablos eres? 495 00:31:12,829 --> 00:31:14,990 Pero sí sé una cosa. 496 00:31:15,540 --> 00:31:18,452 Si no me escuchas, te convertirás en 497 00:31:18,460 --> 00:31:21,202 lasaña larvuniana rosada en las próximas horas. 498 00:31:21,213 --> 00:31:23,454 puedo manejar Esos degenerados que hay por ahí. 499 00:31:23,465 --> 00:31:25,330 No te preocupes por eso. 500 00:31:26,176 --> 00:31:28,007 Oh, escucha, sol. 501 00:31:28,011 --> 00:31:30,377 No son los pensamientos ahí fuera eso me preocupa. 502 00:31:30,639 --> 00:31:31,754 Oh, no. 503 00:31:33,892 --> 00:31:36,133 Ya ves ¿Esas dos hermanas ahí arriba? 504 00:31:38,480 --> 00:31:40,220 Eso es lo que me preocupa. 505 00:31:41,691 --> 00:31:45,855 Me recuerdan a estos gemelos Lo supe una vez en voltor-7. 506 00:31:45,862 --> 00:31:47,693 Locamente hermosa, 507 00:31:48,156 --> 00:31:50,522 hacer los pelos en la espalda de tu cuello párate... 508 00:31:51,410 --> 00:31:54,368 Hasta que sentiste un cuchillo justo en tus pelotas. 509 00:31:54,996 --> 00:31:56,236 Hermoso. 510 00:31:56,248 --> 00:31:57,863 Vaya al grano, convicto. 511 00:31:58,375 --> 00:32:01,367 El punto son estas dos estrellas... 512 00:32:03,463 --> 00:32:05,829 Cada 24 horas, rodea este planeta, 513 00:32:05,841 --> 00:32:08,378 y arden tan calientes como el sol de la tierra, 514 00:32:08,385 --> 00:32:11,092 entonces todo en la superficie de este planeta 515 00:32:11,096 --> 00:32:13,052 se convierte en líquido espacial. 516 00:32:13,056 --> 00:32:15,889 Por eso los prisioneros vivir bajo tierra. 517 00:32:19,229 --> 00:32:20,435 Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? 518 00:32:20,439 --> 00:32:22,896 - Eh, mi mejor suposición... - Ocho horas y 20 minutos. 519 00:32:23,650 --> 00:32:24,650 Exactamente. 520 00:32:24,693 --> 00:32:27,309 ¿Qué? Oh. Uh, también fue mi mejor suposición. 521 00:32:30,198 --> 00:32:31,313 Tranquilo, pastelito. 522 00:32:31,700 --> 00:32:33,565 Tus nervios se estabilizarán con la edad. 523 00:32:36,455 --> 00:32:38,195 ¿Por qué estas contraventanas no funciona? 524 00:32:39,666 --> 00:32:41,327 ellos no van a pasar por esas puertas. 525 00:32:42,002 --> 00:32:43,663 ellos no quieren para destruir el barco. 526 00:33:03,064 --> 00:33:06,807 Esto no es bueno para mi ansiedad. 527 00:33:07,319 --> 00:33:10,277 ¿Por qué jugarlo entonces? mi magnificencia? 528 00:33:29,841 --> 00:33:31,456 pierdo mi enfoque, 529 00:33:31,468 --> 00:33:34,881 y cuando pierdo la concentración, ¡Pierdo los estribos! 530 00:33:42,771 --> 00:33:46,764 Shee, cuéntame sobre el barco. 531 00:33:46,775 --> 00:33:49,357 O debería decir "mi nuevo barco". 532 00:33:50,028 --> 00:33:52,770 Nuestro nuevo barco. 533 00:33:53,156 --> 00:33:54,396 Sí. 534 00:33:55,367 --> 00:33:57,028 Nuestro nuevo barco. 535 00:33:57,035 --> 00:33:58,616 Eso es más parecido. 536 00:33:59,913 --> 00:34:02,700 La parte principal del barco. quedó destruido en el accidente. 537 00:34:02,707 --> 00:34:04,072 ¡¿Qué?! 538 00:34:05,460 --> 00:34:08,418 recuerda quien tu estamos hablando. 539 00:34:09,130 --> 00:34:11,792 Recuerda lo que hice por ti, tu grandeza. 540 00:34:12,133 --> 00:34:13,998 Bueno. 541 00:34:14,636 --> 00:34:15,842 Lo lamento. 542 00:34:15,845 --> 00:34:19,554 Estoy bajo un montón de estrés. 543 00:34:21,351 --> 00:34:24,218 El buque de control todavía está intacto, 544 00:34:24,354 --> 00:34:25,935 así volará. 545 00:34:26,523 --> 00:34:29,014 Nuestro momento ha llegado. 546 00:34:29,401 --> 00:34:35,067 Oh, entonces tendré mi venganza. 547 00:34:38,201 --> 00:34:41,819 Ella, ¿es esta la nube de Max? 548 00:34:41,830 --> 00:34:44,446 ¿Tan guapo como dicen que es? 549 00:34:49,254 --> 00:34:51,745 Sara, ¿puedes oírme? 550 00:34:52,340 --> 00:34:55,332 Sara, ¿puedes oírme? ¡¿Está ahí?! 551 00:34:55,343 --> 00:34:56,879 ¡Deja de gritar! 552 00:34:57,887 --> 00:34:59,798 Literalmente nadie gritaba. 553 00:34:59,806 --> 00:35:01,262 Me estaba volviendo loco, amigo. 554 00:35:01,266 --> 00:35:03,177 estaba hablando, pero no pude oírte. 555 00:35:03,184 --> 00:35:04,390 ¿P-podrías oírme? 556 00:35:04,394 --> 00:35:05,850 Estaba gritando tu nombre. 557 00:35:06,479 --> 00:35:09,221 No, acabo de escucharte hace un momento gritándome al oído. 558 00:35:09,941 --> 00:35:10,976 Gracias por eso. 559 00:35:11,026 --> 00:35:13,483 Comandante, era la sala de poder. todavía intacto 560 00:35:13,486 --> 00:35:14,942 cuando perdimos el resto del barco? 561 00:35:14,946 --> 00:35:16,186 - Sí. - Mmm. 562 00:35:16,197 --> 00:35:18,654 Ahora por favor, ¿no? de ustedes héroes espaciales masculinos 563 00:35:18,658 --> 00:35:20,614 ¿Compartes tu plan con el grupo? 564 00:35:21,328 --> 00:35:24,286 Obtenemos el núcleo de poder, lo metemos aquí, 565 00:35:24,289 --> 00:35:26,701 y nos vamos al infierno fuera de peligro. 566 00:35:27,167 --> 00:35:29,408 Sorprendentemente, Estoy de acuerdo con el pirata. 567 00:35:29,961 --> 00:35:31,622 Acostúmbrate, Lulú. 568 00:35:31,921 --> 00:35:34,253 Ahora todos preparen sus herramientas. 569 00:35:34,257 --> 00:35:35,963 En el momento en que estas puertas se abran, 570 00:35:36,259 --> 00:35:38,341 vamos a ser en un mundo de mierda. 571 00:35:49,230 --> 00:35:51,767 El segundo sol se acerca. 572 00:35:52,275 --> 00:35:54,357 El tiempo no es nuestro amigo. 573 00:35:56,237 --> 00:35:57,693 Enjambre el barco. 574 00:35:57,989 --> 00:36:00,856 Encuentra a todos los supervivientes, y aplastarlos. 575 00:36:01,576 --> 00:36:03,441 Arrancales las espinas. 576 00:36:03,453 --> 00:36:05,159 Corta sus corazones. 577 00:36:05,664 --> 00:36:08,656 Simplemente no dañes el barco. 578 00:36:09,584 --> 00:36:11,996 Si lo haces... 579 00:36:12,003 --> 00:36:14,494 ¡Me comeré tus corazones negros! 580 00:36:22,722 --> 00:36:23,757 Sígueme. 581 00:36:26,601 --> 00:36:27,636 Ey. 582 00:36:28,395 --> 00:36:30,351 ¿Con quién estabas hablando? allá atrás? 583 00:36:30,980 --> 00:36:32,811 Tengo un amigo imaginario. 584 00:36:33,441 --> 00:36:34,806 ¿Cómo se llaman entonces? 585 00:36:34,818 --> 00:36:36,183 Instasquitch. 586 00:36:38,488 --> 00:36:39,523 Ajá. 587 00:36:42,242 --> 00:36:44,358 ¿Estás seguro de esto, vaquero? 588 00:36:44,661 --> 00:36:45,661 Bueno. 589 00:36:46,579 --> 00:36:48,740 No podemos ver nada aquí abajo. 590 00:37:00,301 --> 00:37:01,211 ¿Eh? 591 00:37:01,219 --> 00:37:02,219 Ey. 592 00:37:05,390 --> 00:37:07,005 No puedo ver. Hoo. 593 00:37:07,475 --> 00:37:08,760 ¿Eh? ¿Eh? 594 00:37:09,602 --> 00:37:10,637 ¿Eh? 595 00:37:10,937 --> 00:37:12,222 Oye, oye, oye. 596 00:37:13,106 --> 00:37:14,106 Oh. 597 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 Pruebe estos. 598 00:37:17,444 --> 00:37:19,400 Vaquero, Brock solo Me dio sus gafas. 599 00:37:19,446 --> 00:37:21,232 Póntelos. Póntelos. 600 00:37:21,990 --> 00:37:22,990 Oh. 601 00:37:26,995 --> 00:37:28,201 ¿Qué ves, chico? 602 00:37:28,204 --> 00:37:29,910 - Oh. - ¿Qué ves? 603 00:37:38,798 --> 00:37:40,789 Nos encontraron. Sígueme. 604 00:37:41,843 --> 00:37:43,128 Hay humo por todas partes. 605 00:37:43,136 --> 00:37:44,296 Bájanos un nivel. 606 00:37:44,304 --> 00:37:45,544 Bueno. Seguro. 607 00:37:46,014 --> 00:37:47,550 Tienes que sacarnos de aquí. 608 00:37:47,557 --> 00:37:48,967 - Es como un laberinto. - Lo sé. 609 00:37:48,975 --> 00:37:50,590 Sólo mantennos alejados De ellos, vaquero. 610 00:37:50,602 --> 00:37:51,717 Sí, lo estoy intentando. 611 00:37:56,983 --> 00:37:58,063 Vaquero, espera. 612 00:37:58,067 --> 00:37:59,648 Está bien. Puedo verlos. 613 00:38:01,738 --> 00:38:03,274 Debería estar a salvo aquí. 614 00:38:04,532 --> 00:38:06,318 - Nos encontraron. - ¡Oh, espera! ¡Culpa mía! 615 00:38:12,040 --> 00:38:13,371 Por aquí, perdedores. 616 00:38:15,543 --> 00:38:17,784 Cuatro contra un equipo de ninjas espaciales. 617 00:38:17,796 --> 00:38:20,503 Me gustan estas probabilidades. ¿Y vosotros, equipo? 618 00:38:20,965 --> 00:38:22,671 Tienes que conocer tus límites, chico. 619 00:38:23,676 --> 00:38:24,676 Ah. 620 00:38:24,928 --> 00:38:25,713 Eh... 621 00:38:25,887 --> 00:38:27,297 ¡Mierda! - 622 00:38:27,305 --> 00:38:29,216 no puedo creer que soy cómplice 623 00:38:29,224 --> 00:38:32,716 en este cobarde... ¡oh, mierda! 624 00:38:42,570 --> 00:38:44,185 Conozco esta habitación. 625 00:38:46,115 --> 00:38:47,195 Sara, ¡cuidado! 626 00:38:47,200 --> 00:38:48,440 ¡Haz algo! 627 00:38:50,537 --> 00:38:51,822 Hombre... 628 00:38:56,459 --> 00:38:57,699 ¿Comandante? 629 00:39:11,808 --> 00:39:12,843 ¡Ayuda! 630 00:39:13,601 --> 00:39:15,307 Max! ¡Max, estamos aquí! 631 00:39:15,311 --> 00:39:16,311 ¿Eh? 632 00:39:44,424 --> 00:39:45,424 ¿Eh? 633 00:40:09,991 --> 00:40:11,231 Max! 634 00:40:12,035 --> 00:40:13,195 ¡Apresúrate! 635 00:40:19,459 --> 00:40:20,790 ¡Hola! 636 00:40:23,630 --> 00:40:25,336 - Hola. - ¡Ayuda! 637 00:40:25,340 --> 00:40:27,171 - ¿Comandante? - ¡Ayúdanos, Max! 638 00:40:27,175 --> 00:40:30,008 Soldado, si puedes oírme, 639 00:40:30,386 --> 00:40:35,005 ¡no temas! ¡La nube máxima está aquí! 640 00:40:41,147 --> 00:40:42,478 Bienvenido de nuevo. 641 00:40:42,649 --> 00:40:44,355 Tienes cajones, amigo. 642 00:40:44,359 --> 00:40:46,475 Ah, yo no diría eso. Fue fácil. 643 00:40:46,486 --> 00:40:49,603 Son más grandes, más fuerte caen. 644 00:40:49,989 --> 00:40:51,695 Ah, lo arruinaste. 645 00:40:54,077 --> 00:40:55,077 Oh. 646 00:40:55,453 --> 00:40:56,453 Mmm. 647 00:40:57,038 --> 00:40:58,153 Vaquero... 648 00:40:58,456 --> 00:41:00,071 Ah. 649 00:41:00,583 --> 00:41:01,663 Eh... 650 00:41:02,418 --> 00:41:03,624 ¿Qué está haciendo? 651 00:41:03,628 --> 00:41:05,209 Vaquero, dame la vuelta. 652 00:41:05,338 --> 00:41:06,458 ¿Qué diablos estás haciendo? 653 00:41:06,547 --> 00:41:08,458 - Eh, ¿estás bien ahí, chico? - ¡Sí! 654 00:41:09,133 --> 00:41:11,340 Sí, solo estoy mirando la pared. 655 00:41:11,344 --> 00:41:13,084 - Comandante, ¿qué está haciendo? - Ay. En serio, vaquero. 656 00:41:13,096 --> 00:41:14,336 Vaquero, ¿puedes oírme? 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,630 - Parece que se está frotando... - Vaquero. 658 00:41:16,641 --> 00:41:19,633 - Él mismo contra la pared. - Vaquero. 659 00:41:20,728 --> 00:41:22,514 Vaquero, ¿puedes oírme? 660 00:41:23,231 --> 00:41:24,061 ¿Dónde estás? 661 00:41:24,065 --> 00:41:25,601 ¿Qué estás haciendo? 662 00:41:25,858 --> 00:41:27,223 Sara, ¿todavía estás ahí? 663 00:41:28,778 --> 00:41:30,018 ¿Qué demonios? 664 00:41:30,613 --> 00:41:33,104 Uh, mi mal. pero yo estaba voy a orinar en mis pantalones, 665 00:41:33,116 --> 00:41:34,822 y, eh, lo sabía tuve unos minutos 666 00:41:34,826 --> 00:41:36,106 mientras estabas a salvo en esa habitación. 667 00:41:36,202 --> 00:41:37,908 No vuelvas a hacer eso. 668 00:41:37,912 --> 00:41:39,402 Esto no es un juego. 669 00:41:40,915 --> 00:41:41,915 Sí. 670 00:41:45,962 --> 00:41:48,328 Este respiradero está todo revisado. 671 00:41:48,339 --> 00:41:51,376 Sacudidas rápidas. Tenemos trabajo que hacer. 672 00:41:51,384 --> 00:41:53,295 Aférrate. 673 00:41:53,636 --> 00:41:54,842 Necesitamos esto primero. 674 00:41:59,142 --> 00:42:00,142 ¡Sí! 675 00:42:00,268 --> 00:42:01,849 Eso fue legítimo. 676 00:42:01,978 --> 00:42:04,685 Sí, eh, un pequeño toque. Lo habría hecho, vaquero. 677 00:42:04,689 --> 00:42:05,804 tengo que ser honesto contigo, soldado. 678 00:42:05,815 --> 00:42:07,521 Eso fue bastante impresionante. 679 00:42:08,568 --> 00:42:09,728 Mira esto. 680 00:42:13,239 --> 00:42:14,239 Mmm. 681 00:42:15,491 --> 00:42:17,777 Eso no fue impresionante. 682 00:42:29,964 --> 00:42:31,670 Esperar. comandante rexy, 683 00:42:31,674 --> 00:42:33,881 ¿Es seguro manipular el núcleo? 684 00:42:37,805 --> 00:42:41,343 Una distancia segura de un metro. debe mantenerse desde el núcleo 685 00:42:41,350 --> 00:42:44,387 en todo momento para evitar la contaminación. 686 00:42:46,481 --> 00:42:47,596 Gatitos. 687 00:42:50,777 --> 00:42:52,062 La humillación. 688 00:42:52,070 --> 00:42:53,731 Una mujer ha tomado la iniciativa. 689 00:42:53,738 --> 00:42:55,649 Comandante, ¿Has perdido la cabeza? 690 00:42:55,907 --> 00:42:58,023 Vas a perder el tuyo si te quedas aquí arriba. 691 00:42:58,034 --> 00:42:59,740 Ahora vamos, muchachos. Apresúrate. 692 00:43:00,078 --> 00:43:01,158 Entra tú. 693 00:43:04,791 --> 00:43:06,031 Ahora tú, Sara. 694 00:43:09,837 --> 00:43:11,122 Túnel equivocado. 695 00:43:12,799 --> 00:43:14,835 No, todavía no, vaquero. 696 00:43:14,842 --> 00:43:16,252 Vamos, vamos. 697 00:43:20,556 --> 00:43:21,921 Sácanos de aquí. 698 00:43:21,933 --> 00:43:24,174 Bien, chicos, bajen. 699 00:43:26,479 --> 00:43:28,015 Sí. Finalmente. 700 00:43:28,272 --> 00:43:29,512 Fuera de mi camino, soldado. 701 00:43:29,524 --> 00:43:31,185 ¡Dense prisa, muchachos! 702 00:43:42,453 --> 00:43:45,069 Oh, nunca debería haber parado mis clases de aeróbic. 703 00:43:45,832 --> 00:43:47,948 Bueno. 704 00:43:53,840 --> 00:43:54,840 Ah. 705 00:43:55,049 --> 00:43:56,414 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 706 00:43:56,425 --> 00:43:57,710 Sólo intento ayudar. 707 00:44:01,139 --> 00:44:02,549 ¿Hola? - Hola. 911. 708 00:44:02,557 --> 00:44:03,717 - ¿Policía? - ¿Qué? 709 00:44:03,808 --> 00:44:06,015 - ¡Vaquero, cuelga! - Esto va a parecer una locura. 710 00:44:06,310 --> 00:44:09,473 pero mi amigo, ella está atrapada en la nube de Max. 711 00:44:09,480 --> 00:44:11,061 - ¿El videojuego? - El videojuego, sí. 712 00:44:11,065 --> 00:44:13,431 vaquero, ellos Pensarás que estás drogado. 713 00:44:13,442 --> 00:44:15,148 Ellos aparecerán y apaga el juego. 714 00:44:15,153 --> 00:44:16,393 Entonces, ¿qué puedes decirme? 715 00:44:16,404 --> 00:44:19,020 Estamos en las últimas etapas, y, uh, la mierda se está poniendo loca. 716 00:44:19,031 --> 00:44:20,771 No, no, no, es una mala idea. 717 00:44:20,783 --> 00:44:22,398 - Está bien, eso es, eh... - Ya sabes, eh, 718 00:44:22,410 --> 00:44:24,867 Sólo... olvídalo. Soy... soy una persona loca. 719 00:44:24,871 --> 00:44:27,283 Ya sabes, perdiendo el tiempo de la policía. un delito penal, señor. 720 00:44:27,748 --> 00:44:30,990 Puede recibir una multa de $1,000, Así que cuelga ahora, por favor, hijo. 721 00:44:31,002 --> 00:44:33,709 Sí, está bien. 722 00:44:38,509 --> 00:44:40,249 Lo siento, Sara. 723 00:44:40,261 --> 00:44:41,421 Somos solo tú y yo. 724 00:44:41,554 --> 00:44:43,169 Bueno, es bueno escuchar eso. 725 00:45:03,284 --> 00:45:04,569 ¿Deberíamos ayudar? 726 00:45:05,328 --> 00:45:08,161 No. Déjalos en paz. 727 00:45:08,164 --> 00:45:10,371 max y brock Tengo esto, ¿vale? 728 00:45:11,959 --> 00:45:13,915 Nunca hemos llegado tan lejos Antes, Sara. 729 00:45:13,961 --> 00:45:15,326 no lo voy a saber lo que viene. 730 00:45:15,338 --> 00:45:16,453 Está bien. 731 00:45:16,464 --> 00:45:17,453 Estaremos bien. 732 00:45:17,465 --> 00:45:18,921 Sólo necesitamos estar relajados. 733 00:45:19,008 --> 00:45:23,126 Necesitamos concentrarnos y lo haremos superarlo juntos, ¿vale? 734 00:45:23,888 --> 00:45:25,549 A estos dos realmente les encanta. 735 00:45:27,516 --> 00:45:28,801 ¡Ey! 736 00:45:28,809 --> 00:45:29,809 Ah. 737 00:45:32,688 --> 00:45:34,644 Hacen que parezca fácil. 738 00:45:34,649 --> 00:45:36,685 Entonces, ¿cuál era el punto en esa voltereta hacia atrás? 739 00:45:37,235 --> 00:45:38,099 ¡Hola! 740 00:45:38,110 --> 00:45:40,897 Mmm. ¿Hacer ejercicio? 741 00:45:43,157 --> 00:45:44,317 ¡Ella! 742 00:45:44,325 --> 00:45:47,192 Mi reputación me precede. 743 00:45:48,037 --> 00:45:49,573 Pero tenga la seguridad... 744 00:45:49,789 --> 00:45:53,498 soy significativamente más cruel de lo que dicen incluso las peores historias. 745 00:45:53,501 --> 00:45:54,536 Excelente. 746 00:45:55,920 --> 00:45:58,127 Vaya. ella es aterradora en la carne. 747 00:45:58,214 --> 00:45:59,214 Ehh. 748 00:46:01,384 --> 00:46:04,547 Uh, Sarah, estoy un poco enloqueciendo ahora mismo. 749 00:46:05,137 --> 00:46:07,298 Bueno. 750 00:46:07,473 --> 00:46:10,260 Vamos. Tranquilízate, vaquero. 751 00:46:14,480 --> 00:46:16,516 Está bien, vamos. 752 00:46:16,816 --> 00:46:18,147 vamos a necesitar 753 00:46:18,150 --> 00:46:20,015 Más que puños para esta pelea. 754 00:46:20,611 --> 00:46:21,817 Pistola de plasma. 755 00:46:24,407 --> 00:46:26,648 Está bien, no lo olvides. R1 para recargar. 756 00:46:26,659 --> 00:46:27,739 ¿R17? 757 00:46:29,620 --> 00:46:31,781 Sólo sigue disparando. 758 00:46:31,789 --> 00:46:33,700 Lo sé. Duh. 759 00:46:49,557 --> 00:46:51,548 ¡Rexy! 760 00:46:53,894 --> 00:46:55,225 Hagamos esto, vaquero. 761 00:47:13,664 --> 00:47:14,699 De eso estoy hablando. 762 00:47:14,707 --> 00:47:16,823 Rexy. ¡Rexy! 763 00:47:17,918 --> 00:47:20,250 Brock, ayuda. Rexy está herida. 764 00:47:20,921 --> 00:47:22,752 Oye, está bien. 765 00:47:22,757 --> 00:47:23,997 Estás bien. 766 00:47:26,469 --> 00:47:27,675 Sara! 767 00:47:28,346 --> 00:47:29,882 ¿Brock es un chico malo? 768 00:47:30,556 --> 00:47:31,921 Sara, ¿estás bien? 769 00:47:34,393 --> 00:47:35,393 Oh. 770 00:47:47,865 --> 00:47:49,480 Hijo de puta. 771 00:47:56,749 --> 00:47:58,159 Llegaste tarde. 772 00:47:58,709 --> 00:48:00,199 ¡¿Qué demonios?! 773 00:48:00,711 --> 00:48:03,578 El trato fue Te consigo el núcleo de poder 774 00:48:03,589 --> 00:48:04,578 y me traes mi... 775 00:48:04,590 --> 00:48:07,377 Shiiii... 776 00:48:13,682 --> 00:48:16,389 - Uno... - Arriba. Transfiera al otro lado. 777 00:48:16,394 --> 00:48:19,181 - Trabájalo. Oh, ese núcleo. - Transferir mambo. 778 00:48:19,230 --> 00:48:22,643 Oh sí. Vamos. Dedo básico, ¡up! 779 00:48:22,650 --> 00:48:24,515 - Hola. -Pivol. 780 00:48:25,027 --> 00:48:26,858 ¡Hola! ¡Excelente! 781 00:48:26,862 --> 00:48:28,602 - Pony en marcha. Vamos. - Uno, y vete. 782 00:48:28,614 --> 00:48:30,525 Cruza tu blusa. Vamos. 783 00:48:30,574 --> 00:48:31,939 Traslado a través... 784 00:48:32,159 --> 00:48:33,820 ¡Venganza! 785 00:48:34,495 --> 00:48:36,360 De nuevo. Ahora una vez más, hagámoslo... 786 00:48:36,372 --> 00:48:38,488 Shee, no me acerques sigilosamente. 787 00:48:38,541 --> 00:48:40,532 ¡Mi ansiedad alcanza su punto máximo! - ¡Vaya! 788 00:48:41,210 --> 00:48:42,996 - Me pone nervioso. - Excelente. Pony encendido. 789 00:48:43,003 --> 00:48:44,539 Vamos. Cruza los dedos de los pies... 790 00:48:44,547 --> 00:48:46,458 asumo la presencia de este pirata espacial 791 00:48:46,465 --> 00:48:47,921 significa que ya casi has terminado. 792 00:48:48,092 --> 00:48:49,798 - Transferir mambo. - Ay, Jesús. 793 00:48:49,802 --> 00:48:51,417 Vaquero espacial, amigo. 794 00:48:51,429 --> 00:48:53,260 Vaquero espacial. -Ah. 795 00:48:53,431 --> 00:48:55,296 Hemos hablado de esto antes. 796 00:48:55,307 --> 00:48:57,423 no estoy teniendo una conversación contigo 797 00:48:57,435 --> 00:49:00,598 mientras lo haces sea lo que sea que estés haciendo. 798 00:49:00,604 --> 00:49:05,143 Sólo estoy trabajando en mi estado físico por mi venganza en el planeta tierra. 799 00:49:05,151 --> 00:49:06,812 - Ah. - Ahora volvamos al cuerpo. 800 00:49:06,902 --> 00:49:09,018 Vamos, básico. - Estoy esperando. 801 00:49:09,029 --> 00:49:10,189 ¡Pivote! 802 00:49:11,031 --> 00:49:12,111 ¡Excelente! 803 00:49:12,783 --> 00:49:13,783 Pony encendido. 804 00:49:16,871 --> 00:49:17,871 Ir. 805 00:49:18,414 --> 00:49:21,326 Los supervivientes estaban en posesión de un núcleo de poder. 806 00:49:21,750 --> 00:49:24,833 Brock entró, resultó ser completamente inútil, 807 00:49:24,837 --> 00:49:27,203 así que fui a ellos yo mismo y lo destruyó. 808 00:49:27,715 --> 00:49:29,171 No podíamos arriesgarnos a que escaparan. 809 00:49:29,175 --> 00:49:30,130 ¿Y el barco? 810 00:49:30,134 --> 00:49:32,671 Sí, ¿qué pasa con mi barco, ella? 811 00:49:32,678 --> 00:49:34,134 ¿Qué pasa con nuestro trato? 812 00:49:34,138 --> 00:49:36,299 los prisioneros nos lo están trayendo. 813 00:49:36,599 --> 00:49:38,510 Ah, los supervivientes. 814 00:49:39,185 --> 00:49:42,723 Incluyendo eso diabólicamente ¿El guapo Max Cloud? 815 00:49:42,730 --> 00:49:44,436 Atendido. 816 00:49:44,440 --> 00:49:45,850 - Sí. - Vaya, vaya, vaya. 817 00:49:45,858 --> 00:49:46,973 ¿Qué significa eso? 818 00:49:47,568 --> 00:49:48,899 Dijiste que no les harías daño. 819 00:49:48,903 --> 00:49:50,063 ¡Cállate! 820 00:49:50,821 --> 00:49:53,312 ¿Algo más? Me estoy enfriando aquí. 821 00:49:54,116 --> 00:49:55,981 El barco no tardará... 822 00:49:57,077 --> 00:49:58,738 Así que asegúrate de estar listo. 823 00:49:59,997 --> 00:50:02,113 Terminaré mi video y luego haré las maletas. 824 00:50:03,792 --> 00:50:05,077 Por la parte superior. 825 00:50:05,085 --> 00:50:06,165 Ah, y ella, 826 00:50:06,378 --> 00:50:09,541 ¿Por qué todavía puedo ¿Hueles a Donnelly? ¿Eh? 827 00:50:09,798 --> 00:50:10,958 Ah. 828 00:50:11,884 --> 00:50:12,748 Por la espalda. 829 00:50:12,760 --> 00:50:14,091 Sí, de vuelta en tu caja. 830 00:50:17,932 --> 00:50:20,093 Uh, no quiero agregar a una mala situación, 831 00:50:20,100 --> 00:50:21,886 pero Max está en camino. 832 00:50:25,606 --> 00:50:26,971 Tomó el núcleo de poder. 833 00:50:26,982 --> 00:50:29,223 - ¿OMS? -Brock. 834 00:50:29,235 --> 00:50:30,315 ¿Qué pasó? 835 00:50:30,319 --> 00:50:32,230 Brock nos traicionó. 836 00:50:32,488 --> 00:50:34,695 - ¡Te dije! - No lo vi venir. 837 00:50:34,698 --> 00:50:36,984 Sabía que no deberíamos haberlo hecho Confió en ese criminal. 838 00:50:36,992 --> 00:50:38,653 deberías haber escuchado para mí, comandante. 839 00:50:38,661 --> 00:50:40,697 Podría haberme matado. Simplemente me dejó atónito. 840 00:50:41,205 --> 00:50:43,036 Vamos. brock no puede ser un chico malo. Eso... 841 00:50:43,040 --> 00:50:44,655 Por supuesto que es un mal tipo. ¡Nos ha dejado! 842 00:50:44,667 --> 00:50:47,158 ¡Nos abandonó! ¡Nos dejaron fritos hasta morir! 843 00:50:47,670 --> 00:50:49,001 ¡Se acabó! 844 00:50:51,006 --> 00:50:52,462 Debe haber otra manera. 845 00:50:53,133 --> 00:50:55,499 ¿Por qué no nos mató? 846 00:50:57,221 --> 00:50:59,212 ¡Vamos! ¡Eres Max Cloud! 847 00:51:04,520 --> 00:51:07,102 Ella envió algo más para terminar el trabajo. 848 00:51:07,356 --> 00:51:09,062 - Fin de nivel... - Jefe. 849 00:51:10,818 --> 00:51:12,433 ¡Zukó! ¡Zukó! 850 00:51:18,284 --> 00:51:19,524 Muy bien, hagamos esto. 851 00:51:22,037 --> 00:51:23,243 Vamos. 852 00:51:25,666 --> 00:51:26,746 Oye, cuidado. 853 00:51:27,835 --> 00:51:29,075 Chicos, sigan así. 854 00:51:30,671 --> 00:51:31,751 ¡Max, no! 855 00:51:37,761 --> 00:51:40,969 Dulce de sumo de Zuko. 856 00:51:41,140 --> 00:51:42,505 Lo hicimos. 857 00:51:43,225 --> 00:51:45,136 De hecho lo hicimos. 858 00:51:45,394 --> 00:51:47,055 ¡Sí! 859 00:51:47,062 --> 00:51:48,677 Bien hecho, vaquero. 860 00:51:48,689 --> 00:51:51,021 me siento bastante confiado en este momento. 861 00:51:51,025 --> 00:51:52,435 No te vuelvas complaciente. 862 00:51:52,443 --> 00:51:54,934 si realmente sacarte de aquí, 863 00:51:54,945 --> 00:51:56,560 Definitivamente me debes una cita. 864 00:51:56,780 --> 00:51:58,361 ¿Eh? ¿Qué...? 865 00:51:58,407 --> 00:52:00,238 Max! ¡Max está herido! 866 00:52:00,492 --> 00:52:01,492 Eh. 867 00:52:01,869 --> 00:52:03,609 Estoy bien. Estoy bien. 868 00:52:03,621 --> 00:52:05,452 - ¡Oh! - ¿Qué vamos a hacer ahora? 869 00:52:05,664 --> 00:52:07,325 Nuestro único núcleo de poder ha sido destruido, 870 00:52:07,333 --> 00:52:09,198 y este barco no va a ninguna parte. 871 00:52:09,209 --> 00:52:12,372 Eso es extraño Porque parece que nos estamos moviendo. 872 00:52:21,347 --> 00:52:23,508 Ese sol se está poniendo bastante cerca. 873 00:52:32,775 --> 00:52:34,311 ¿Adónde nos llevan? 874 00:52:34,860 --> 00:52:36,316 Debe ser esto, Sara. 875 00:52:36,320 --> 00:52:38,402 vi algo al respecto en la guía del juego, 876 00:52:38,822 --> 00:52:41,529 los niveles finales, La guarida del vengador. 877 00:52:43,494 --> 00:52:45,155 Nos están llevando a Venganza. 878 00:52:46,538 --> 00:52:47,744 ¿Venganza? 879 00:52:48,248 --> 00:52:49,704 Él es sólo un mito. 880 00:52:50,668 --> 00:52:52,249 No significa que no exista. 881 00:52:52,252 --> 00:52:54,243 podría ser nuestra única salida de aquí. 882 00:52:54,755 --> 00:52:56,541 Será mejor que tengas esperanza que él sí existe. 883 00:52:57,800 --> 00:53:00,166 Porque ahora mismo, puede que esté la única manera de salir de aquí. 884 00:53:00,969 --> 00:53:05,633 ¿Y cómo es exactamente la venganza? ¿Nos ayudarás a salir de aquí? 885 00:53:12,523 --> 00:53:14,059 Bien, lo encontré. 886 00:53:18,237 --> 00:53:20,478 Oh, historia de fondo. 887 00:53:20,489 --> 00:53:23,481 "Revengor no siempre ha sido conocido como vengador. 888 00:53:23,826 --> 00:53:26,067 De hecho, Solía llamarse Jeremy." 889 00:53:26,578 --> 00:53:29,194 Bueno, él solía ser conocido como Jeremías. 890 00:53:30,666 --> 00:53:31,746 ¿Jeremy? 891 00:53:32,668 --> 00:53:34,078 No me sorprende. 892 00:53:34,294 --> 00:53:36,250 nadie va a tener miedo de un Jeremy. 893 00:53:36,255 --> 00:53:38,041 Venganza, sí, pero Jeremy... 894 00:53:38,048 --> 00:53:40,334 Lo siento. ¿Qué es esto? tiene que ver con algo? 895 00:53:40,718 --> 00:53:42,709 Estoy tratando de explicar. 896 00:53:43,470 --> 00:53:45,131 "Antes de que terminara en atroz, 897 00:53:45,139 --> 00:53:47,551 jeremy trabajó para la nasa en el planeta tierra." 898 00:53:48,809 --> 00:53:50,845 Antes de que terminara en atroz, 899 00:53:51,395 --> 00:53:53,636 Jeremy solía trabajar para la NASA. en el planeta tierra. 900 00:53:54,440 --> 00:53:56,556 Estaba sacando a su equipo en una misión, 901 00:53:56,567 --> 00:53:58,103 y se estrellaron. 902 00:53:58,986 --> 00:53:59,941 En pocas palabras, 903 00:53:59,945 --> 00:54:01,606 nadie vino nunca a rescatarlos, 904 00:54:02,656 --> 00:54:04,738 y el estaba el único que sobrevivió. 905 00:54:04,867 --> 00:54:07,199 Bueno, casi. 906 00:54:08,078 --> 00:54:10,239 el habria muerto si no fuera por ella. 907 00:54:11,457 --> 00:54:12,617 Cuando ella lo encontró, 908 00:54:12,624 --> 00:54:14,706 apenas respiraba. 909 00:54:15,502 --> 00:54:17,083 Le faltaban algunas de sus extremidades. 910 00:54:18,547 --> 00:54:20,253 Ella usó su hechicería para arreglarlo. 911 00:54:21,008 --> 00:54:22,418 devolverle la fuerza. 912 00:54:22,968 --> 00:54:24,299 Cuando ella tuvo... 913 00:54:25,512 --> 00:54:26,968 Jeremy se había ido. 914 00:54:27,681 --> 00:54:29,012 Este hombre era diferente. 915 00:54:29,266 --> 00:54:33,509 Era poderoso, pero vacío. 916 00:54:34,313 --> 00:54:35,974 el tipo de vacío que es oscuro, 917 00:54:36,398 --> 00:54:38,684 tan oscuro que tu Olvídate de cómo sentirte. 918 00:54:39,193 --> 00:54:40,683 No es del todo sorprendente, 919 00:54:40,694 --> 00:54:42,605 considerando que el no tiene corazón. 920 00:54:43,447 --> 00:54:46,985 Sobrevive gracias a un núcleo de poder. ubicado en su pecho. 921 00:54:48,494 --> 00:54:51,782 Y así surgió la venganza. 922 00:54:52,748 --> 00:54:54,989 Se apoderó del planeta con ella como su mano derecha, 923 00:54:55,000 --> 00:54:58,083 y juntos, ellos gobiernan a los prisioneros. 924 00:54:58,587 --> 00:55:01,420 "Desde entonces, venganza ha estado esperando un barco..." 925 00:55:01,423 --> 00:55:04,085 Para que pueda regresar a la tierra y obtener su venganza 926 00:55:04,092 --> 00:55:06,424 en el planeta que lo abandonó. 927 00:55:06,470 --> 00:55:09,587 Entonces necesitamos conseguir su núcleo de poder. 928 00:55:09,598 --> 00:55:11,554 antes de que consiga nuestro barco. 929 00:55:11,642 --> 00:55:14,099 O el planeta tierra está en peligro de muerte. 930 00:55:14,102 --> 00:55:16,764 El destino del universo está en manos de... 931 00:55:18,899 --> 00:55:20,764 Lo siento. Ese... hábito. 932 00:55:22,152 --> 00:55:23,358 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 933 00:55:24,279 --> 00:55:25,394 Nos quedamos quietos. 934 00:55:27,241 --> 00:55:28,321 Hola Sara... 935 00:55:28,742 --> 00:55:31,859 Para tu información, eres dueño de la habitación. 936 00:55:43,632 --> 00:55:45,497 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 937 00:55:47,219 --> 00:55:48,129 Jake. 938 00:55:48,220 --> 00:55:49,460 Ella lo sabe. 939 00:55:49,471 --> 00:55:51,132 ¿C-cómo podría saberlo? 940 00:55:51,139 --> 00:55:53,596 Díselo, Sara. Quizás ella pueda ayudar. 941 00:55:54,101 --> 00:55:55,386 No puedo. 942 00:55:56,144 --> 00:55:58,385 Mira, ¿con quién estás hablando? cuando haces eso? 943 00:55:59,189 --> 00:56:02,272 ¿Qué quisiste decir? ¿Cuando dijiste "r1" antes? 944 00:56:02,818 --> 00:56:04,103 Nada. N-no quise decir ninguna... 945 00:56:04,111 --> 00:56:05,817 entonces no tenia nada que ver con el hecho 946 00:56:05,821 --> 00:56:08,403 que si mantienes el dedo presionado r1 al disparar, 947 00:56:08,407 --> 00:56:10,819 lo hará automáticamente recargar tu arma? 948 00:56:11,869 --> 00:56:13,279 ¿Cómo sabes eso? 949 00:56:14,204 --> 00:56:15,410 Soy Sofía. 950 00:56:17,624 --> 00:56:18,739 Soy Sara. 951 00:56:18,792 --> 00:56:20,498 - ¿Sara? - Sí. 952 00:56:21,670 --> 00:56:23,285 Encantado de conocerte, Sara. 953 00:56:23,505 --> 00:56:25,541 Ay dios mío. ¿A ti también te pasó? 954 00:56:25,549 --> 00:56:27,540 Tengo tantas preguntas. 955 00:56:27,551 --> 00:56:28,961 No tengo muchas respuestas. 956 00:56:28,969 --> 00:56:30,425 ¿Hay más de nosotros? 957 00:56:30,721 --> 00:56:33,679 Mira, todo lo que sé es que nunca he 958 00:56:33,682 --> 00:56:35,468 Conocí a alguien más aquí antes, 959 00:56:35,684 --> 00:56:37,595 y los personajes del juego, no tienen ni idea. 960 00:56:37,603 --> 00:56:39,719 Son ajenos, completamente inconsciente. 961 00:56:39,730 --> 00:56:41,061 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 962 00:56:41,064 --> 00:56:42,520 Parece una eternidad. 963 00:56:42,608 --> 00:56:43,608 Bueno. 964 00:56:44,443 --> 00:56:47,355 Bueno, no podemos Estar atrapado aquí para siempre. 965 00:56:47,362 --> 00:56:49,353 Quiero decir, debe haber una salida, ¿verdad? 966 00:56:50,198 --> 00:56:51,608 ¿Qué pasa con la bruja espacial? 967 00:56:51,700 --> 00:56:53,315 - Bruja espacial. - Mmm. 968 00:56:53,619 --> 00:56:56,201 Eso es lo último que recuerdo antes de terminar aquí. 969 00:56:56,204 --> 00:56:57,865 - Yo también. - Oye, díselo a Sofía... 970 00:56:57,873 --> 00:56:59,158 El vaquero dice: "¿Qué pasa?" 971 00:56:59,374 --> 00:57:00,659 - Cállate, vaquero. - Eh... 972 00:57:00,667 --> 00:57:01,622 - ¿Quién es el vaquero? - Es mi mejor amigo. 973 00:57:01,627 --> 00:57:03,037 Él me está controlando. - Esperar. 974 00:57:03,045 --> 00:57:04,626 Alguien te esta controlando ahora mismo? 975 00:57:04,630 --> 00:57:05,630 Sí. 976 00:57:05,714 --> 00:57:07,750 Y puedes comunicarte con ellos? 977 00:57:07,758 --> 00:57:08,793 ¿Nadie te controla? 978 00:57:08,800 --> 00:57:10,540 No. I-1 siempre jugaba solo. Aférrate. 979 00:57:10,552 --> 00:57:14,545 Entonces si... si tu amigo podemos completar el juego, entonces nosotros... 980 00:57:14,556 --> 00:57:15,921 Y podríamos encontrar ¡la bruja espacial! 981 00:57:15,933 --> 00:57:18,766 Y entonces podríamos tener ¡Una oportunidad de salir de aquí! 982 00:57:19,853 --> 00:57:20,808 ¡Sí! 983 00:57:20,812 --> 00:57:22,928 por favor dime Tu amigo no es una mierda. 984 00:57:41,875 --> 00:57:43,615 - Comandante. - ¿Cómo está el brazo? 985 00:57:45,170 --> 00:57:46,410 Está bien. 986 00:57:48,256 --> 00:57:49,712 Lo siento por Brock. 987 00:57:51,385 --> 00:57:52,625 No es tu culpa. 988 00:57:53,178 --> 00:57:55,009 No debíamos saberlo. 989 00:58:00,185 --> 00:58:01,675 Entonces, ¿cómo se siente...? 990 00:58:02,646 --> 00:58:05,479 Tener este especial ¿Un pequeño momento con Max Cloud? 991 00:58:06,108 --> 00:58:07,598 quieres ¿Terminarlo tú mismo? 992 00:58:07,609 --> 00:58:09,270 Estoy jugando contigo. 993 00:58:11,029 --> 00:58:13,236 Bueno, eso es algo No veo a menudo, 994 00:58:13,699 --> 00:58:15,064 pequeña sonrisa... 995 00:58:15,909 --> 00:58:17,774 Del imperturbable rexy. 996 00:58:20,497 --> 00:58:21,953 ¿Puedo preguntarte algo? 997 00:58:22,582 --> 00:58:23,742 Seguro. 998 00:58:25,043 --> 00:58:26,658 ¿Por qué finges? 999 00:58:27,754 --> 00:58:29,915 ¿Qué acto? Soy Max nube, 1000 00:58:29,923 --> 00:58:31,834 héroe espacial intergaláctico... Vamos. 1001 00:58:33,218 --> 00:58:34,628 No hay nadie más aquí. 1002 00:58:37,597 --> 00:58:39,053 ¿Realmente quieres saberlo? 1003 00:58:39,808 --> 00:58:41,344 Realmente quiero saberlo. 1004 00:58:44,021 --> 00:58:46,182 Realmente nunca quise todo esto. 1005 00:58:46,523 --> 00:58:51,142 Ser un héroe espacial no exactamente es algo natural para mí. 1006 00:58:52,112 --> 00:58:53,477 Entonces, ¿qué hace? 1007 00:58:55,323 --> 00:58:56,563 Pasteles. 1008 00:58:58,201 --> 00:59:00,237 - ¿Pastelería? - Mm-hmm. 1009 00:59:00,537 --> 00:59:01,993 Consigo pastelería. 1010 00:59:02,039 --> 00:59:05,327 Siempre lo he hecho, siempre lo haré, desde que era un niño pequeño. 1011 00:59:08,336 --> 00:59:11,043 Ya sabes, mi madre era pastelera. 1012 00:59:12,132 --> 00:59:15,090 Cuando era más joven, Solía amar nada más 1013 00:59:15,093 --> 00:59:16,708 que ayudarla en la cocina. 1014 00:59:16,970 --> 00:59:19,882 La atención al detalle. 1015 00:59:19,890 --> 00:59:22,632 Mirando sus pequeñas manos dar forma rápidamente 1016 00:59:22,642 --> 00:59:25,634 el mas intrincado y delicado de repostería. 1017 00:59:27,355 --> 00:59:30,347 Las mil hojas a París-brest. 1018 00:59:30,358 --> 00:59:32,724 Ah, y sus magdalenas... 1019 00:59:32,736 --> 00:59:35,478 Bueno, eran más ligeros que el aire. 1020 00:59:36,698 --> 00:59:38,654 Ella lo hizo como un arte. 1021 00:59:39,409 --> 00:59:41,491 Todo lo que quería hacer en la vida 1022 00:59:41,495 --> 00:59:43,201 era poder hornear pasteles 1023 00:59:43,205 --> 00:59:46,117 tan elegante y tan hermosa como la de ella. 1024 00:59:48,627 --> 00:59:50,242 Pero después de que ella murió, 1025 00:59:50,253 --> 00:59:52,869 me colaría en la cocina y hornear solo 1026 00:59:52,881 --> 00:59:55,293 hasta una noche, mi padre me encontró, 1027 00:59:55,300 --> 00:59:58,042 y me despidió a la academia espacial. 1028 00:59:58,053 --> 01:00:01,011 Ahora aquí estoy, héroe espacial intergaláctico, 1029 01:00:01,014 --> 01:00:03,721 pero no he horneado un pastel desde entonces. 1030 01:00:05,811 --> 01:00:08,143 no tienes idea cuanto envidio a jake 1031 01:00:08,146 --> 01:00:09,932 En esa cocina todo el día. 1032 01:00:09,940 --> 01:00:12,477 Estoy seguro de que puedes ir en la cocina si quieres. 1033 01:00:12,484 --> 01:00:14,975 Los héroes espaciales no tienen tiempo. para hornear, ¿vale? 1034 01:00:14,986 --> 01:00:17,523 estas permitido para pasar el balón, Max. 1035 01:00:17,531 --> 01:00:18,771 ¿Oh sí? 1036 01:00:19,282 --> 01:00:20,738 Mira quién habla. 1037 01:00:22,994 --> 01:00:24,859 ¿Sabes que? - ¿Qué? 1038 01:00:24,913 --> 01:00:26,323 Si fueras alguien diferente... 1039 01:00:26,331 --> 01:00:28,367 - ¿Sí? - Podríamos haber sido amigos. 1040 01:00:44,015 --> 01:00:47,928 La guarida del vengador ¿O pelea de babosas espaciales? 1041 01:00:49,020 --> 01:00:51,261 Oh, no, estúpido. ¿Qué estoy pensando? 1042 01:00:51,273 --> 01:00:53,935 Siempre la guarida del vengador. 1043 01:00:55,402 --> 01:00:59,270 Ah, ¿estrellas y rayos de sol? 1044 01:01:00,031 --> 01:01:02,864 Siempre he encontrado eso bastante relajante. 1045 01:01:02,868 --> 01:01:07,532 Eso podría ayudarme a calmarme. después de un duro día de venganza. 1046 01:01:07,998 --> 01:01:10,455 tal vez podría tomarlo fuera de la caja. 1047 01:01:10,917 --> 01:01:12,498 Ah, eso es una locura. 1048 01:01:12,502 --> 01:01:14,868 ¿Qué estoy diciendo? 1049 01:01:18,341 --> 01:01:20,457 - El barco ha llegado. -Ah. 1050 01:01:20,719 --> 01:01:26,680 Ah, el momento Hemos estado esperando, ella, 1051 01:01:26,683 --> 01:01:28,799 finalmente está aquí. 1052 01:01:29,019 --> 01:01:32,352 Nada puede detenernos ahora. 1053 01:01:33,481 --> 01:01:35,563 Me desperté esta mañana 1054 01:01:35,567 --> 01:01:41,187 y supe que hoy era va a ser un dia maravilloso 1055 01:01:41,198 --> 01:01:44,315 lleno de muerte y retribución. 1056 01:01:44,367 --> 01:01:46,779 tu serás un magnífico capitán. 1057 01:01:46,786 --> 01:01:48,526 Sí, lo sé. 1058 01:01:49,748 --> 01:01:51,579 La Tierra lamentará el día 1059 01:01:51,583 --> 01:01:54,290 alguna vez me dejaron pudrirse en atroz. 1060 01:01:54,920 --> 01:01:57,002 Siempre será tu atroz. 1061 01:01:57,005 --> 01:01:58,745 Nuestro atroz. 1062 01:02:00,008 --> 01:02:04,297 Y pronto será nuestra tierra. 1063 01:02:07,349 --> 01:02:10,216 Tengo ganas de celebrar. 1064 01:02:24,824 --> 01:02:26,530 no lo sé Si puedo hacer esto, Sarah. 1065 01:02:26,534 --> 01:02:30,277 ¿Qué pasó con "Me siento bastante seguro ahora"? 1066 01:02:30,288 --> 01:02:32,529 Eso fue Zumbidos posteriores a la batalla hablando. 1067 01:02:32,540 --> 01:02:35,327 Pero ahora sé que nos dirigimos a la guarida del vengador. 1068 01:02:35,877 --> 01:02:38,789 No creo que te des cuenta que serio es esto. 1069 01:02:38,880 --> 01:02:42,122 Si perdemos este juego, nosotros también te perdemos 1070 01:02:43,218 --> 01:02:44,879 y no lo sé ¿Qué haría si...? 1071 01:02:44,886 --> 01:02:47,002 Creo en ti, vaquero. 1072 01:02:49,099 --> 01:02:51,385 Bueno. 1073 01:02:51,393 --> 01:02:54,135 Está bien, pero no puedes culparme. si orino en tu alfombra. 1074 01:02:54,187 --> 01:02:55,552 - Oh, sí, puedo. - ¡Tony! 1075 01:02:55,563 --> 01:02:58,521 Eh, Tony está aquí. Tu papá está aquí. 1076 01:02:58,525 --> 01:02:59,435 Maldita sea. 1077 01:02:59,442 --> 01:03:01,398 Cuidado con esas malas palabras, Sarah. 1078 01:03:01,403 --> 01:03:03,109 ¿Dónde está ella? - Eh... 1079 01:03:03,113 --> 01:03:05,069 Y sabes que no se supone que jugará este fin de semana. 1080 01:03:05,073 --> 01:03:06,813 Apágalo, por favor, vaquero. 1081 01:03:06,825 --> 01:03:09,487 [-No puedo. Si lo apagamos, 1082 01:03:09,494 --> 01:03:11,951 ella morirá y quedar atrapado allí para siempre. 1083 01:03:11,955 --> 01:03:12,785 ¿De qué estás hablando? 1084 01:03:12,789 --> 01:03:14,325 Solo guarda el juego, y apágalo. 1085 01:03:14,332 --> 01:03:16,038 Eh... 1086 01:03:16,209 --> 01:03:19,622 Y, Sarah, será mejor que consigas aquí ahora mismo, jovencita, 1087 01:03:19,629 --> 01:03:21,290 o vas a ser en un gran problema. 1088 01:03:21,298 --> 01:03:24,381 Sí, eso es una especie de No es posible en este momento. 1089 01:03:24,676 --> 01:03:26,337 Bien. Lo apagaré. 1090 01:03:26,344 --> 01:03:27,675 No, no, no, no, no, no. 1091 01:03:28,179 --> 01:03:30,170 Lo siento. - Fuera de mi camino, vaquero. 1092 01:03:30,307 --> 01:03:32,639 Papá, soy yo. Estoy en el juego. 1093 01:03:32,642 --> 01:03:33,506 ¿Qué? 1094 01:03:33,518 --> 01:03:36,225 Mira, Tony, tienes que escuchar. 1095 01:03:36,604 --> 01:03:37,889 ¿Qué diablos está pasando? 1096 01:03:37,897 --> 01:03:40,889 Sólo por favor, por favor escucha a tu hija. 1097 01:03:40,900 --> 01:03:43,642 Papá, realmente soy yo. Estoy atrapado aquí. 1098 01:03:43,653 --> 01:03:45,109 Tienes que creerme. 1099 01:03:45,113 --> 01:03:47,320 Ella está dentro del juego. 1100 01:03:47,365 --> 01:03:51,984 Ahora, sé que esto suena loco, Está bien, pero, eh... 1101 01:03:53,788 --> 01:03:56,154 Sólo... - ¿Sarah? 1102 01:03:58,710 --> 01:03:59,916 ¿Estás ahí, cariño? 1103 01:03:59,919 --> 01:04:01,955 Puedo oírte, papá. 1104 01:04:01,963 --> 01:04:03,703 Por favor, no apagues el juego. 1105 01:04:03,715 --> 01:04:06,081 no quiero quedar atrapado aquí para siempre. 1106 01:04:06,092 --> 01:04:07,923 Quiero volver a casa. - Bueno. 1107 01:04:08,136 --> 01:04:09,876 Está bien, confía en mí, cariño. 1108 01:04:09,888 --> 01:04:12,595 Vaquero, abre ese paquete. por allá. 1109 01:04:12,766 --> 01:04:13,972 Bueno. 1110 01:04:14,726 --> 01:04:16,182 Sara... 1111 01:04:17,771 --> 01:04:19,636 Tengo una confesión que hacer. 1112 01:04:21,399 --> 01:04:22,935 Soy un jugador, Sarah. 1113 01:04:23,485 --> 01:04:26,318 Siempre lo he sido. Siempre lo será. 1114 01:04:26,321 --> 01:04:29,404 Eh. Tiene sentido cómo. 1115 01:04:29,407 --> 01:04:32,365 Así que eso es lo que tú y mamá siempre estaban discutiendo. 1116 01:04:32,702 --> 01:04:34,863 Sólo por qué A mí me pasó, cariño. 1117 01:04:35,372 --> 01:04:36,908 Hablaremos de esto más tarde. 1118 01:04:37,207 --> 01:04:39,414 Ahora mismo, tenemos que terminar este juego 1119 01:04:39,417 --> 01:04:40,782 y llegar a casa. 1120 01:04:41,628 --> 01:04:42,868 ¿Estás listo? 1121 01:04:42,879 --> 01:04:44,460 Estoy listo, papá. 1122 01:04:45,298 --> 01:04:46,583 Hagamos esto. 1123 01:04:52,514 --> 01:04:54,050 Oh, hombre. 1124 01:05:03,525 --> 01:05:06,437 Bueno. Gran Tony, tienes esto. 1125 01:05:06,444 --> 01:05:07,854 Tienes esto. 1126 01:05:13,159 --> 01:05:14,399 Eso es todo. Relajarse. 1127 01:05:14,911 --> 01:05:17,744 Termina el juego. Sé que puedes hacer esto. 1128 01:05:21,209 --> 01:05:22,995 ¿Se están moviendo las paredes? 1129 01:05:23,711 --> 01:05:24,951 ¿De qué estás hablando? 1130 01:05:24,963 --> 01:05:26,578 Las paredes no son... 1131 01:05:27,549 --> 01:05:29,380 Las paredes se están moviendo. - 1132 01:05:29,426 --> 01:05:32,133 ¡shh! Tranquilo, rexy. Tranquilo. 1133 01:05:32,637 --> 01:05:34,673 Necesitamos asustarnos en silencio. 1134 01:05:35,098 --> 01:05:36,759 Babosa... ¡ahh! ¡Oh! 1135 01:05:48,695 --> 01:05:51,152 Espero que esto no Pareces raro, Tony. 1136 01:05:51,531 --> 01:05:53,772 pero eres magnífico. 1137 01:06:08,339 --> 01:06:10,170 Yo-yo nunca voy a sentirte limpio de nuevo. 1138 01:06:10,175 --> 01:06:12,507 ¿Oíste eso? 1139 01:06:13,803 --> 01:06:15,213 Quédate conmigo. 1140 01:06:15,346 --> 01:06:17,177 Te respaldamos, Max. 1141 01:06:18,308 --> 01:06:21,391 J oh, oh oh, ohh ohh j 1142 01:06:26,191 --> 01:06:28,147 oh oh oh oh oh... j 1143 01:06:28,151 --> 01:06:29,687 Vamos, Brock. 1144 01:06:29,861 --> 01:06:32,648 A los piratas les gusta bailar. 1145 01:06:32,697 --> 01:06:34,278 Muéstranos algunos movimientos. 1146 01:06:37,619 --> 01:06:40,235 J oh, oh oh, ohh ohh j 1147 01:06:49,297 --> 01:06:50,878 Ah, sí. 1148 01:06:50,882 --> 01:06:52,292 Sigue la fiesta. 1149 01:06:55,303 --> 01:06:56,418 Juntémonos. 1150 01:06:57,305 --> 01:07:00,468 Bien, ¿qué piensas? deberíamos hacer, rexy? 1151 01:07:00,558 --> 01:07:01,968 - ¿En realidad? - Sí. 1152 01:07:01,976 --> 01:07:03,466 Eres más inteligente que yo. 1153 01:07:03,478 --> 01:07:05,639 Sólo me tomó un tiempo conseguir Mi cabeza fuera de mi propio culo. 1154 01:07:05,855 --> 01:07:07,345 - Gracias, Max. - Mmm. 1155 01:07:07,357 --> 01:07:10,520 creo que deberíamos Ve con Jake en este. 1156 01:07:10,527 --> 01:07:12,142 yo digo que lo hagamos la forma de la nube Max, 1157 01:07:12,153 --> 01:07:14,644 ruidoso, descarado, Directamente en la puerta principal. 1158 01:07:14,656 --> 01:07:15,941 ¿Quién está conmigo? 1159 01:07:15,949 --> 01:07:17,610 La forma de la nube Max. 1160 01:07:22,413 --> 01:07:23,573 Un poco demasiado. 1161 01:07:24,290 --> 01:07:26,076 ¡La forma de la nube Max! 1162 01:07:26,167 --> 01:07:27,498 ¡Jaja! - ¡Hurra! 1163 01:07:28,294 --> 01:07:30,250 Regreso al futuro, volver al pasado j 1164 01:07:30,255 --> 01:07:31,995 j volver al máximo, hacemos lo mejor y 1165 01:07:32,006 --> 01:07:33,871 j animales rebeldes, reciclar la basura j 1166 01:07:33,883 --> 01:07:35,794 Estoy listo para captar, cualquier cosa dura más que j 1167 01:07:42,725 --> 01:07:45,137 ¡Guau! 1168 01:07:45,144 --> 01:07:47,385 ¡Hola, Jeremy! 1169 01:07:47,397 --> 01:07:49,433 ¡Devuélveme mi barco! 1170 01:07:49,440 --> 01:07:52,273 Ahora hay un nombre No he escuchado desde hace mucho tiempo. 1171 01:07:53,361 --> 01:07:55,522 No es tan malo como lo recuerdo. 1172 01:07:55,905 --> 01:07:58,487 Jeremy vengador. 1173 01:07:59,033 --> 01:08:00,033 Mmm. 1174 01:08:01,411 --> 01:08:03,948 Ay Max... 1175 01:08:04,706 --> 01:08:08,369 Realmente eres tan guapo como dicen. 1176 01:08:09,085 --> 01:08:10,200 Así es. 1177 01:08:10,461 --> 01:08:12,247 ¡Soy hermosa! 1178 01:08:12,255 --> 01:08:14,837 Así que será mejor que tomes una muy buena mirada, 1179 01:08:14,841 --> 01:08:17,503 porque es lo último ¡Alguna vez lo verás! 1180 01:08:23,766 --> 01:08:26,382 Que alguien me traiga su cara. 1181 01:08:27,604 --> 01:08:29,640 "Cuidado", dijiste. 1182 01:08:31,399 --> 01:08:34,482 la decepcion is overwhelming. 1183 01:08:44,537 --> 01:08:48,155 ¡Ja! ¡Eh! 1184 01:08:53,338 --> 01:08:56,546 Ella. 1185 01:08:56,633 --> 01:08:58,464 Eso fue un poco vergonzoso. 1186 01:08:58,468 --> 01:08:59,753 Take a timeout. 1187 01:09:31,125 --> 01:09:32,205 ¡Ja! 1188 01:09:36,214 --> 01:09:38,375 ¿Qué diablos es esto? 1189 01:09:42,136 --> 01:09:44,172 Una conciencia. 1190 01:09:46,349 --> 01:09:48,510 ¿De dónde diablos salió eso? 1191 01:09:50,978 --> 01:09:52,058 ¡No! 1192 01:09:55,900 --> 01:09:57,015 - Max! - Max! 1193 01:09:57,026 --> 01:09:59,984 Gorrón. 1194 01:10:17,922 --> 01:10:19,833 ¿En serio? 1195 01:10:20,299 --> 01:10:22,585 Last chance, shee. 1196 01:10:25,346 --> 01:10:26,802 Ahí está ella. 1197 01:10:29,308 --> 01:10:31,424 Mira a quién le ha crecido la columna. 1198 01:10:32,103 --> 01:10:34,810 Ven a reclamar tu recompensa, pirate? 1199 01:10:35,648 --> 01:10:38,355 Vamos, ella. ¡Ella! 1200 01:10:41,904 --> 01:10:43,644 ¿Eso es todo lo que tienes? 1201 01:10:44,365 --> 01:10:45,901 Come on, shee. 1202 01:10:50,496 --> 01:10:52,111 Imposible. 1203 01:10:52,457 --> 01:10:54,197 Oh, es posible, cariño. 1204 01:10:56,085 --> 01:10:57,621 Brock Donnelly... 1205 01:10:58,129 --> 01:11:00,040 Never misses a bounty. 1206 01:11:03,134 --> 01:11:04,749 The record stands. 1207 01:11:14,353 --> 01:11:16,014 Much obliged, darlin'. 1208 01:11:16,105 --> 01:11:17,470 En cualquier momento. 1209 01:11:25,323 --> 01:11:27,314 - Tengo esto. - Tenemos esto. 1210 01:11:27,617 --> 01:11:30,984 Cada juego, cada nivel final, every boss... 1211 01:11:31,954 --> 01:11:33,194 It was all for this. 1212 01:11:33,206 --> 01:11:35,071 I get to fight that guy 1213 01:11:35,374 --> 01:11:37,285 or even that guy. 1214 01:11:37,293 --> 01:11:40,205 I fight the main guy, not the sidekicks. 1215 01:11:40,505 --> 01:11:42,791 We don't have sidekicks. Somos un equipo. 1216 01:11:43,216 --> 01:11:45,081 Brock, get the others to the ship. 1217 01:11:45,092 --> 01:11:47,003 Apoyar. Voy a conseguir el núcleo de energía. 1218 01:11:47,011 --> 01:11:48,051 ¡Bailemos! - Woah, woah. 1219 01:11:48,179 --> 01:11:49,885 Easy there, amigo. 1220 01:11:50,306 --> 01:11:52,422 You cannot take Jeremy por tu cuenta. 1221 01:11:52,433 --> 01:11:54,014 Sí, puede. 1222 01:11:54,352 --> 01:11:55,762 Tienes esto. 1223 01:11:57,438 --> 01:12:00,054 Confianza. 1224 01:12:00,233 --> 01:12:02,849 Bien. Bien por usted. 1225 01:12:12,745 --> 01:12:13,905 ¿Qué pasó? 1226 01:12:14,789 --> 01:12:16,450 ¿Salvé el universo otra vez? 1227 01:12:16,457 --> 01:12:17,697 - Estuviste fantástico. -Ah. 1228 01:12:17,708 --> 01:12:19,494 Vamos - 1229 01:12:21,796 --> 01:12:23,752 fabuloso. 1230 01:12:24,131 --> 01:12:26,998 ¿Papá? ¡Papá! ¿Qué está sucediendo? 1231 01:12:27,009 --> 01:12:30,297 No. Esto no puede estar pasando. Ahora no. 1232 01:12:30,304 --> 01:12:31,589 ¿Q-qué hacemos? 1233 01:12:36,644 --> 01:12:37,599 Ay dios mío. 1234 01:12:37,603 --> 01:12:39,389 Primera ronda. 1235 01:12:39,397 --> 01:12:40,557 Me estoy controlando. 1236 01:12:40,565 --> 01:12:41,975 Listo. 1237 01:12:42,483 --> 01:12:43,768 ¡Luchar! 1238 01:12:45,361 --> 01:12:46,441 ¡Ay! 1239 01:12:48,364 --> 01:12:49,399 ¡Ay! 1240 01:12:53,035 --> 01:12:54,445 - ¡Sí! - ¡Buen trabajo! 1241 01:12:58,499 --> 01:12:59,534 ¡Ay! 1242 01:13:05,423 --> 01:13:06,708 Acaba con él. 1243 01:13:09,802 --> 01:13:11,133 Tú ganas. 1244 01:13:13,055 --> 01:13:14,670 Próxima ronda. 1245 01:13:15,349 --> 01:13:16,555 Listo. 1246 01:13:17,393 --> 01:13:18,473 Luchar. 1247 01:13:18,728 --> 01:13:20,309 ¡Te atraparé! 1248 01:13:21,147 --> 01:13:22,637 ¡Ten esto! 1249 01:13:39,582 --> 01:13:42,244 ¡No eres nada! 1250 01:13:43,961 --> 01:13:45,792 Pierdes. 1251 01:13:49,467 --> 01:13:51,207 Levántate. 1252 01:13:52,303 --> 01:13:55,170 ¿Eso es todo lo que tienes? 1253 01:13:55,514 --> 01:13:59,598 Por eso quería para luchar contra el chico principal. 1254 01:13:59,727 --> 01:14:01,217 Ronda final. 1255 01:14:01,228 --> 01:14:02,513 ¡Luchar! 1256 01:14:04,815 --> 01:14:07,602 Está bien, busca El patrón, Sarah. 1257 01:14:13,658 --> 01:14:15,364 Aquí vamos. 1258 01:14:23,584 --> 01:14:25,290 ¿Quieres un poco más? 1259 01:14:29,090 --> 01:14:33,424 Te destruiré. 1260 01:14:40,267 --> 01:14:42,007 Buen movimiento. 1261 01:14:45,523 --> 01:14:49,186 Eres irritante. ¡Lucha conmigo! 1262 01:14:58,744 --> 01:15:01,156 Acaba con él. 1263 01:15:06,711 --> 01:15:07,917 ¡Ja! 1264 01:15:16,095 --> 01:15:17,835 ¡Movimiento de poder! 1265 01:15:17,847 --> 01:15:18,847 ¿Eh? 1266 01:15:19,265 --> 01:15:21,426 No el único eso puede tener un problema técnico. 1267 01:15:27,857 --> 01:15:29,393 ¡Perfecto! 1268 01:15:31,694 --> 01:15:34,151 Bueno, eso no fue ex... 1269 01:15:37,366 --> 01:15:39,357 ¡Tú ganas! 1270 01:15:45,833 --> 01:15:47,824 Te perdimos. ¿Cómo llegaste...? 1271 01:15:47,835 --> 01:15:49,791 ¿Sabes qué? Cuéntamelo más tarde. 1272 01:15:49,795 --> 01:15:52,081 Vamos a sacarte de este planeta, completa este juego, 1273 01:15:52,089 --> 01:15:53,454 y llegar a casa. 1274 01:15:53,466 --> 01:15:56,128 Sí. no pude más de acuerdo contigo. 1275 01:16:07,980 --> 01:16:09,891 Dios, deseo ¡Podría hacer algo! 1276 01:16:09,899 --> 01:16:11,184 Comandante... 1277 01:16:11,692 --> 01:16:13,102 Ha sido un honor. 1278 01:16:13,110 --> 01:16:14,941 Ojalá pudiera decir lo mismo. 1279 01:16:17,573 --> 01:16:20,030 - ¿Alguien ha pedido un núcleo de energía? - ¡Sí, Sara! 1280 01:16:20,117 --> 01:16:21,778 ¡Buen trabajo, chico! 1281 01:16:21,786 --> 01:16:24,528 Bien. Es hora de volver a casa. ¿Dónde está Brock? 1282 01:16:24,538 --> 01:16:26,278 Él la dejó aquí. y nos dejó de nuevo. 1283 01:16:26,290 --> 01:16:28,406 Y oye, ¿quién es Sarah? 1284 01:16:31,754 --> 01:16:34,086 Muy bien, soldados, agárrense de sus traseros. 1285 01:16:38,094 --> 01:16:39,254 ¿Máximo? 1286 01:16:39,261 --> 01:16:41,593 Parece que todavía estamos acoplados. al resto del barco. 1287 01:16:41,597 --> 01:16:44,088 Alguien va a tener que sal y ocúpate de ello. 1288 01:16:46,769 --> 01:16:48,475 Max, ¿qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?! 1289 01:16:48,479 --> 01:16:51,221 - Eh... - Precaución. Precaución. 1290 01:16:51,232 --> 01:16:53,598 Es ese pirata espacial. 1291 01:16:53,984 --> 01:16:55,645 ¡¿Qué diablos está haciendo?! 1292 01:17:22,847 --> 01:17:27,762 ¡Sí, hoo! 1293 01:17:38,696 --> 01:17:40,277 Él nos salvó. 1294 01:17:42,032 --> 01:17:43,897 Me equivoqué con él. 1295 01:17:51,292 --> 01:17:52,452 Hay algo en la puerta. 1296 01:17:53,711 --> 01:17:55,372 Cascos puestos. 1297 01:18:25,117 --> 01:18:27,324 - ¡Estás vivo! - Oh, sí. 1298 01:18:27,328 --> 01:18:28,943 Sí, sí, sí. - 1299 01:18:28,954 --> 01:18:30,160 Tranquilo, hijo. 1300 01:18:31,957 --> 01:18:33,913 Pero estabas completamente en llamas. 1301 01:18:34,627 --> 01:18:35,742 Sí. 1302 01:18:36,462 --> 01:18:38,123 Soy Brock Donnelly. 1303 01:18:38,339 --> 01:18:39,374 ¡Ja! 1304 01:18:39,465 --> 01:18:42,423 Eso fue tonto. 1305 01:18:42,426 --> 01:18:44,758 Esa no fue una explicación. 1306 01:18:55,272 --> 01:18:58,355 Hay lugares peores estar estancado por toda la eternidad. 1307 01:18:58,943 --> 01:19:01,059 solo pensé si completamos el juego, 1308 01:19:01,070 --> 01:19:04,278 entonces eso sería todo, podemos ir a casa. 1309 01:19:07,159 --> 01:19:08,899 Papá, c-vaquero... 1310 01:19:10,412 --> 01:19:11,652 ¿Puedes oírme? 1311 01:19:14,124 --> 01:19:15,660 Parece que estoy atrapado aquí. 1312 01:19:17,836 --> 01:19:19,622 Lo siento mucho, Sara. 1313 01:19:22,258 --> 01:19:23,589 Nadie tiene la culpa. 1314 01:19:25,094 --> 01:19:27,130 Aquí es donde me bajo, amigo. 1315 01:19:27,554 --> 01:19:29,920 ¿En realidad? ¿No te quedarás? 1316 01:19:29,932 --> 01:19:32,890 Sabes, creo que harías una gran incorporación al equipo. 1317 01:19:39,441 --> 01:19:41,807 El viejo Brock Donnelly un lobo solitario. 1318 01:19:43,612 --> 01:19:44,772 Además... 1319 01:19:47,408 --> 01:19:50,195 tengo que ir a recoger esa recompensa por ella... 1320 01:19:51,662 --> 01:19:53,198 Y recuperar mi barco. 1321 01:19:54,248 --> 01:19:56,864 Ya sabes, Brock, Después de lo que has hecho por nosotros, 1322 01:19:56,875 --> 01:19:59,708 puedo conseguirte cualquier nave en la galaxia. 1323 01:20:01,922 --> 01:20:06,541 El mío no es un barco cualquiera. 1324 01:20:15,769 --> 01:20:17,680 parece que me voy pasar toda la eternidad 1325 01:20:17,688 --> 01:20:19,770 buscando eso... 1326 01:20:23,694 --> 01:20:25,776 Bruja espacial. 1327 01:20:43,130 --> 01:20:44,540 Sara! 1328 01:20:44,923 --> 01:20:48,336 mi papa, el mejor jugador del mundo. 1329 01:20:49,428 --> 01:20:50,793 Lo siento, cariño. 1330 01:20:51,055 --> 01:20:52,386 Yo también. 1331 01:20:53,098 --> 01:20:55,214 ¡Ey! - 1332 01:21:00,356 --> 01:21:03,189 Hombre, se siente tan bien no estar en ese traje espacial. 1333 01:21:03,192 --> 01:21:04,477 Sofía. 1334 01:21:05,819 --> 01:21:07,355 Tú debes ser Sara. 1335 01:21:07,654 --> 01:21:10,145 Y estamos en tu habitación ahora mismo? 1336 01:21:10,282 --> 01:21:12,489 Eres un adulto completo. 1337 01:21:12,493 --> 01:21:14,154 Y debes ser vaquero. 1338 01:21:14,370 --> 01:21:16,406 Supongo que debería agradecerte por sacarnos de allí. 1339 01:21:16,413 --> 01:21:18,904 Bueno, fue un esfuerzo de equipo. 1340 01:21:23,087 --> 01:21:24,327 -Tony. - Eh... 1341 01:21:24,338 --> 01:21:25,703 Sagitario. 1342 01:21:25,714 --> 01:21:27,045 Ah. Bueno, ciertamente 1343 01:21:27,049 --> 01:21:29,165 debes conocer tu camino alrededor de un joystick, Tony. 1344 01:21:35,224 --> 01:21:37,010 - ¿Estás listo? - Completamente listo. 1345 01:21:40,521 --> 01:21:42,261 Al estilo del capitán Tony. 1346 01:21:43,273 --> 01:21:46,140 ¿Qué? Extraño el acento. 1347 01:21:46,944 --> 01:21:48,900 Oh, estabas haciendo un... 1348 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 ¿Acento británico? 1349 01:21:49,947 --> 01:21:52,029 Ey. Oye, soy bueno en eso. 1350 01:21:54,660 --> 01:21:55,775 Un segundo. 1351 01:21:59,248 --> 01:22:00,408 Sara. 1352 01:22:00,541 --> 01:22:01,906 ¡Chicos! 1353 01:22:02,126 --> 01:22:03,866 - ¡Oh! - ¡Papá! 1354 01:22:03,877 --> 01:22:05,993 ¿Qué te he dicho? sobre tocar? 1355 01:22:06,213 --> 01:22:08,829 Lo siento, cariño. ¿Están listos chicos? 1356 01:22:08,841 --> 01:22:11,002 No queremos llegar tarde para la convención de juegos. 1357 01:22:11,009 --> 01:22:12,965 Bueno. Ya vamos. 1358 01:22:12,970 --> 01:22:15,837 Estábamos a punto de tomar cosas al siguiente nivel. 1359 01:22:15,848 --> 01:22:16,963 ¿Disculpe? 1360 01:22:16,974 --> 01:22:19,215 Uh, eso es una broma relacionada con los juegos. 1361 01:22:19,226 --> 01:22:21,763 nunca te faltaría el respeto así, tony, 1362 01:22:21,770 --> 01:22:24,136 tú... eres brillante, hombre brillante. 1363 01:22:29,528 --> 01:22:33,112 J oh, sí, dame un poco de amor j 1364 01:22:33,115 --> 01:22:34,400 Vamos ahora j 1365 01:22:49,423 --> 01:22:53,666 J oh, tengo una guitarra, y esa es mi única alegría 1366 01:22:53,677 --> 01:22:57,295 j; esperándome cuando llego a casa ahora, ahora j 1367 01:22:57,306 --> 01:23:01,265 j y lo que necesito es una chica como tu j 1368 01:23:01,518 --> 01:23:04,976 j solo para llamar, llamar a mi propio j 1369 01:23:04,980 --> 01:23:07,016 entonces tienes que siente por mí, bebé j 1370 01:23:07,024 --> 01:23:08,605 j; Siente por mí, bebé j 1371 01:23:08,609 --> 01:23:10,600 j sí, tienes que siente por mí, bebé j 1372 01:23:10,611 --> 01:23:12,442 - Lo siento por mí, cariño. - J oh, ¿no? 1373 01:23:12,779 --> 01:23:14,440 J tienes que sentir por mí, bebé j 1374 01:23:14,448 --> 01:23:15,779 j; Siente por mí, bebé j 1375 01:23:15,782 --> 01:23:16,862 j oh, y dame un poco... j 1376 01:23:16,867 --> 01:23:20,030 j puedes volar si lo intentas y 1377 01:23:20,037 --> 01:23:22,779 j dejando el pasado atrás 1378 01:23:24,041 --> 01:23:27,704 j solo el cielo lo sabe lo que podrías encontrar y 1379 01:23:29,880 --> 01:23:30,665 j» atreverse j 1380 01:23:30,672 --> 01:23:35,757 Me atrevo a creer puedes sobrevivir j 1381 01:23:37,221 --> 01:23:41,840 J tienes el futuro en tu mano j 1382 01:23:42,851 --> 01:23:43,806 j» atreverse j 1383 01:23:43,810 --> 01:23:48,554 Me atrevo a mantener todos tus sueños vivos 1384 01:23:48,565 --> 01:23:51,022 j es hora de tomar una posición j 1385 01:23:54,446 --> 01:23:56,437 j y puedes ganar si te atreves 1386 01:23:56,907 --> 01:24:00,195 j todos lo están intentando para romper tu espíritu y 1387 01:24:00,202 --> 01:24:02,193 j manteniéndote abajo j 1388 01:24:04,289 --> 01:24:07,577 j parece que ha pasado una eternidad j 1389 01:24:07,584 --> 01:24:09,199 j alguna vez jd - j oh! j 1390 01:24:10,087 --> 01:24:13,420 j pero hay otra voz si tan solo lo escucharas j 1391 01:24:13,423 --> 01:24:16,130 j diciendo que es la última ronda j 1392 01:24:17,511 --> 01:24:20,753 j parece que es ahora o nunca j 1393 01:24:20,764 --> 01:24:22,004 > nunca j 1394 01:24:22,432 --> 01:24:28,393 j fuera de la oscuridad, tropiezas con la luz y 1395 01:24:29,982 --> 01:24:35,147 j luchando por las cosas sabes que tienes razón j 1396 01:24:35,571 --> 01:24:36,401 j» atreverse j 1397 01:24:36,405 --> 01:24:41,695 Me atrevo a creer puedes sobrevivir j 1398 01:24:42,744 --> 01:24:47,329 j el poder está ahí a tus órdenes j 1399 01:24:48,667 --> 01:24:49,531 j» atreverse j 1400 01:24:49,543 --> 01:24:54,333 Me atrevo a mantener todos tus sueños vivos 1401 01:24:54,381 --> 01:24:57,293 j es hora de tomar una posición j 1402 01:25:00,053 --> 01:25:02,214 j y puedes ganar si te atreves 1403 01:25:29,750 --> 01:25:30,614 Jq se atreve j 1404 01:25:30,626 --> 01:25:35,996 Me atrevo a creer puedes sobrevivir j 1405 01:25:37,174 --> 01:25:41,884 J tienes el futuro en tu mano j 1406 01:25:42,929 --> 01:25:43,793 jq se atreve j 1407 01:25:43,805 --> 01:25:48,469 Me atrevo a mantener todos tus sueños vivos j 1408 01:25:50,312 --> 01:25:54,976 j el poder está ahí a tus órdenes j 1409 01:25:55,192 --> 01:25:56,932 j oh, atrévete j 1410 01:25:56,943 --> 01:26:02,313 Me atrevo a mantener todo tu amor vivo j 1411 01:26:03,492 --> 01:26:07,781 Me atrevo a ser todo lo que puedes ser j 1412 01:26:09,247 --> 01:26:10,111 jq se atreve j 1413 01:26:10,123 --> 01:26:15,288 hay un lugar donde los sueños sobreviven j 1414 01:26:16,630 --> 01:26:21,249 j llamándote a la victoria j 1415 01:26:22,302 --> 01:26:23,302 jq se atreve j 1416 01:28:37,229 --> 01:28:39,311 ¡No temas! 1417 01:28:39,314 --> 01:28:42,147 ¡La nube máxima está aquí!